Lupin III - 1st TV series on DVD - Comparison

Italy Vs. Japan

Yamato Video Vs. VAP

Italian DVD Version Japanese DVD Version

Disc #4 - Ep. 16-20

Publisher: Yamato S.r.l., Milan
Catalog #: YD0005 (Ep. 16-20, 4th Volume)		 Publisher: VAP INC. Tokyo
Catalog #: VPBY-11427 (ep. 16-20, 4th Volume)
Menu - Italian Version Menu - Japanese Version

Message from VAP before of show beginning.
Opening Song - Italian Version Opening Song - Japanese Version
Episode 16 - Italian Version 

TRAILER (ep.17) 
Into italian version there aren't original trailers, so I captured corresponding frames from next episode: 


ENDING - Into italian version ending is only after last episode 

Episode 16 - Japanese Version 
A.PART 

Episode Title: "Houseki yokodori sakusen" ("Intercept those Jewels!")

B.PART 

TRAILER (ep. 17) 


ENDING - Japanese Version (Rupan sansei no utau sono 2 - Lupin III's Song Part 2) 
Episode 17 - Italian Version Episode 17 - Japanese Version
Episode 18 - Italian Version Episode 18 - Japanese Version
Episode 19 - Italian Version Episode 19 - Japanese Version
Episode 20 - Italian Version Episode 20 - Japanese Version
Pictures from 4th disc of italian version (Yamatovideo), captured in BMP format, using PowerDVD 4.0 XP (in original video source size, original use profile for colors), then compressed in JPEG format, using PhotoShop 5.0, compression: 5-Medium. Thanks to Marco Gargantini and Furio Baroncini for pictures from 4th disc of japanese version. 

Pictures from 4th disc of japanese version (VAP), captured in BMP format, using PowerDVD 4.0 XP (original video source size, original use profile for colors), then compressed in JPEG format, using PhotoShop 5.0, compression: 5-Medium.

All rights on personages are reserved to legitimate owners:
Lupin III - 1st TV series © 1971 Monkey Punch/TMS · YTV
Italian DVD Version © 2000 Yamato S.r.l.  - http://www.yamatovideo.it
Japanese DVD Version © 2001/2002 VAP INC. - http://www.vap.co.jp

See Also

LUPIN III - SECRET ARCHIVE
index / indice

If you have some comment or suggestion write me:
 
Ryu <gdichiara@libero.it>
Created 21st May 2002
Last Modification 13th February 2003