dalla mailing list setters.. in inglese.. sotto segue la traduzione
fatta un automatico (doppie risate!) 

One day in heaven, Saint Peter, Saint Paul and Saint John were
standing around near the dog kennels watching the dogs laying around..

"I am certainly bored," stated John.

"Me too," Paul chimed in.

Peter stood and watched the dogs. "I know!" Peter began.
"Why don't we have a dog show?"

Paul and John thought that the idea was great except for one small
detail that Paul pointed out.

"Who are we to compete against, Peter?" Paul asked.

The trio pondered a moment when Peter realized the answer: "We will
call up Satan and invite him to the dog show. I mean, we have all of
the finest dogs here in heaven, all of the World and National
Champions are here. His kennels are filled with the spoiled,
difficultand mean dogs. We are certain to win at the show!"

And so the trio calls up Satan on the other realm communication lines
and invited him to their dog show. Satan laughed and asked why they
would want to be humiliated like that, because he would certainly beat
them.

Peter, Paul and John did not understand. "What do you mean Satan?"
Peter asked. "We have all of the National and World Champion dogs in
our kennels in heaven. How could you possibly beat us?"

Satan paused a moment and then laughed: "Have you forgotten so soon,
gentlemen? I have all the judges!"

********************************************************************************

Un giorno nel cielo, San Peter, San Paul e San John stavano levandosi
in piedi intorno vicino al canile del cane che guarda i cani situarsi
intorno. " certamente sono annoiato, " John indicato. " me anche, "
Paul chimed dentro. Peter si è levato in piedi e guardato i cani. "
so! " Peter ha cominciato. " perchè non abbiamo un' esposizione del
cane? " Paul e John hanno pensato che l' idea fosse grande tranne un
piccolo particolare che Paul ha precisato. " chi siamo da competere
contro, Peter? " A Paul chiesto. Il trio pondered un momento in cui
Peter ha realizzato la risposta: " chiameremo su Satan e lo inviteremo
all' esposizione del cane. Significo, abbiamo tutti i cani più fini
qui nel cielo, tutto il mondo ed i campioni nazionali sono qui. Il suo
canile è riempito di guastato di, cani medi dal difficultand. Siamo
sicuri vincere all' esposizione! " E così il trio chiama su Satan
sulle altre linee di comunicazione di regno ed invitato lui alla loro
esposizione del cane. Satan ha riso e chiesto perchè desidererebbero
essere umiliate come quella, perché certamente le batterebbe. Peter,
Paul e John non hanno capito. " che cosa significate Satan? " A Peter
chiesto. " abbiamo tutti i cani dal campione del mondo e di cittadino
nel nostro canile nel cielo. Come potreste possibilmente batterli? "
Satan ha fatto una pausa un momento ed allora ha riso: " vi siete
dimenticati così presto, signori? Ho tutti i giudici! " 
--
http://www.rifugio.3818.net aggiornato!

http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm