GLOSSARIO
Dialetto Mesolotto
A
Acsì: - Così.
Agar: - Stufo - Seccato.
Agòst: - Agosto.
Ai: - Aglio.
Albi: - Abbeveratoio dei cavalli e dei buoi, beccatoio per i polli, beverino degli uccelli, truogolo dei maiali.
Aldamar: - Lettamaio
Amne: - Semi.
Anzul: - Angelo.
Ara: - Aia.
Arciòn: - Orecchione.
Arlòi: - Orologio.
Armari: - Armadio.
Artél: - Rutto.
Arsià: - Arso dalla sete.
Arsurars: - Raffreddarsi.
Arzàn: - Argine.
Asàn: - Asino.
Asè: - Aceto.
Avril: - Aprile.
Bach: - Bastone.
Bach e Pindol: - Gioco della lippa.
Bafa: - Pesce Gatto.
Bagài: - Bagaglio, cosuccia, coso (detto di persona cresciuta a stento e di meschina apparenza).
Bagigi: - Arachidi.
Bàioch: - Soldi.
Bala: - Palla.
Baldon: - Bidone dell'immondizia.
Balon: - Pallone.
Balòta: - (degli occhi) bulbo, (dell'uovo) tuorlo.
Barbagig: - (Pesce) Persico Sole .
Barbastél: - Pipistrello.
Barbùn: - Triglie.
Barbùz: - Mento.
Bàrtin: - Berrettino.
Barzléta: - Barzelletta.
Barzòcc: - Abbastanza.
Batù: - Contenuto dei Cappelletti.
Batùla: - Persona che parla troppo e non smette mai.
Baucàr: - Blaterare.
Bigat: - Lombrico/Verme.
Bigul: - Ombelico.
Bisàca: - Tasca.
Braghe: - Pantaloni.
Brancàr: - Afferrare.
Brazz: - Braccio.
Brazadela: - Ciambella.
Bresch: - Asciutto.
Brét: - Berretto.
Brìch: - Montone.
Brisa: - Briciola, mica.
Briscula: - Mancia.
Brògna: - Prugna.
Brusar: - "Marinare" la scuola.
Bruschét: - Foruncolo.
Brustlà: - Abbrustolito.
Brustline: - Semi di zucca abbrustoliti.
Buar: - Bifolco.
Bucal: - Vasino da notte.
Budlòn: - Ciccione -Pancione.
Bugà: - Bucato.
Bugàdara: - Lavanderia.
Buganza: - Gelone.
Bumbàs: - Bambagia.
Buràz: - Strofinaccio.
Buridòn: - Spintone.
Bùs: - Buco.
Buseta: - Narice.
Busgat: - Porco.
Buslot: - Bussolotto, barattolo.
C
Cà: - Casa.
Cagnàra: - Chiasso.
Cal: - Callo.
Calìzan: - Fuliggine.
Calzet: - Calza.
Calzina: - Calce.
Camìsa: - Camicia.
Candlòn: - Moccio.
Canzèl: - Cancello
Caplàzz: - Tortèllo, agnolotto.
Capliti: - Cappelletti.
Capon: - Cappone.
Capunara: - (gabbia dei polli) capponaia, stia.
Capùzz: - Cavolo cappuccio.
Cargar: - Caricare.
Catàr: - Trovare & Catarro.
Cavdàgna: - Capezzagna
Cavì: - Capelli.
Ciacaràr: - Chiaccherare.
Ciap: - Mollettone per capelli.
Ciapàr: - Prendere.
Ciapina: - Molletta per il bucato.
Ciàr: - (la parte bianca dell'uovo) albume, chiaro.
Ciarghìn: - Chierichetto (il fanciullo che serve il prete in chiesa).
Ciavga: - Chiavica.
Cio!: (vedi Era!).
Ciocapiat: -
Ciopa: - Coppia (Pane tipico Ferrarese).
Clòmb: - Colombo.
Còdga: - Cotica.
Còltra: - Coperta di lana.
Còmpar: - Comprato (Non fatto in casa).
Còp: - Tegola.
Còpa: - Nuca.
Còsp: - Zòccolo.
Crèp: - Crepa - Rutto.
Cruck: - Tedesco.
Crucàl: - Gabbiano.
Crunicar: - Dormicchiare.
Crustli: - Crostoli.
Cucombar: - Cetriolo.
Cuerta: - Coperta.
Culgàr: - Coricare.
Cumbinàr: - Combinare, mettere d'accordo.
Cumò: - Cassettone.
Cunin: - Coniglio.
Curdela: - Corda.
Curiòl: - Sòlco, rigàgnolo.
Curnàcia: - Cornacchia.
Curnis: - Cornice.
Curtel:- Coltello.
Cusìn: - Cuscino.
Cut: - Nascondino.
Dabòn ?: - Davvero ?.
Dasgrupar: - Snodare.
Diaul: - Diavolo.
Did: - Dito.
Dizembar: - Dicembre.
Dmenga: - Domenica.
Dsòra: - Di sopra.
Dsòta: - Di sotto.
Dsévad: - Insipido.
Duciar: - Addocchiare.
Endas: -
Era!: - Utilizzato per chiamare qualcuno.
Fadìga: - Fatica.
Fasàn: - Fagiano.
Fatìzz: - Mal fatto.
Favrar: - Febbraio.
Femna: - Femmina.
Fèrsa: - Morbillo.
Fiacc: - Stanco.
Fiapp: - Appassito, avvizzito.
Fichét: - Tuffo.
Filarìn: - Corteggiatore.
Filò: - Conversazione.
Fiscìar: - Fischiare.
Fòg: - Fuoco.
Fòla: - Favola
Foraié: - Di altre parti.
Forbse: - Forbici.
Fracàr: - Calcare, premere
Fraschìn: - (saver da....) sapere di nidore o di lezzo.
Fùga: - Veloce.
Fugàr: - Soffocare.
Furcòn: - Forcone.
Furmai: - Formaggio.
Furmantòn: - Mais.
Furmìga: - Formica.
Furnèl: - Fornello.
Furzìna: - Forchetta.
Fusìl: - Fucile.
Galana: - Tartaruga.
Galantòm: - Galantuomo.
Galòn: - (parte del corpo) anca, fianco.
Garbìn: - (specie di vento) libeccio, garbino.
Garett: - Tallone.
Gargàta: - Gola.
Gat: - Gatto.
Gàta: - Raffreddore.
Ghignòs: - Antipatico.
Gianda: - Ghianda - Fortuna.
Giandar: - Quercia.
Giaròn: - Ciottolo.
Giaz: - Ghiaccio.
Giazòl: - Ghiacciolo.
Gnér: - Venire.
Gnòch: - Gnocco.
Gnòla: - Cantilena.
Gnurant: - Ignorante.
Gradela: - Graticola.
Granadèl: - Scopa.
Granf: - Crampo.
Granz: - Granchio.
Gratizule: - Sollètico.
Grindùl: - Persona estremamente villana.
Gròp: - Nodo.
Gucia: - Ago.
Guciarò: - Castagne secche.
Gudiòl: - Godimento.
Gusa: - Guscio - Scorza.
Guzàr: - Arrotare - Copulare.
Hui!: (Hei tu!).
Imbalzà: - Inciampato.
Imbambì: - Rimbambito.
Imbariag: - Ubriaco.
Imbarlàr: - Imbarcare.
Imbisacàr: - Intascare.
Imbròi: - Imbroglio.
Immaltànar: - Impantanare.
Immustaciàr: - Impiastrare, impiastricciare.
Impalà: - impalato.
Impiguzàr: - rimpinzare.
Impizàr: - accendere.
Inbrucà: - Colpire nel segno.
In brus: - (essar in ...) essere sul punto.
Incantà: - sciocco, babbeo.
Inciavà: - Inchiavato.
Incricàr: - Insudiciare.
Incurtlà: - Accoltellata.
Indafarà: - Affaccendato.
Indòv: - Dove.
Ingòssa: - Nausea.
Inquò: - Oggi.
Inrabìrs: - Arrabbiarsi, inquietarsi.
Insamnì: - Scimunito, citrullo.
Inscurìr: - Oscurare, imbrunire.
Intardigàr: - Indugiare, ritardare.
Intartaiars: - Tartagliare.
Inturtiàr: - Attorcigliare.
Invuiàr: - Invogliare.
Inzaplàrs: - Impigliarsi.
L
Lagàgn: - Lumaca.
Lagarma: - Lacrima.
Langòria: - Cocomero.
Lanzòl: - Lenzuolo.
Laséna: - Ascella.
Laz: - Laccio
Lidgà: - Litigio.
Lievàr: - Lepre.
Lignara: - Luogo dove si ripone la legna.
Lot: - (......ad tera) zolla.
Lui: - Luglio.
Luni: - Lunedì.
Lugàr: - Nascondere.
Luìn: - Lupino.
Lus: - Luce.
M
Magg: - Maggio.
Maial: - Maiale - Porco.
Malintaià: - Pezzi di Sfoglia non regolari usati per la Pasta con i Fagioli.
Maranziana: - Melanzana.
Marti: - Martedì.
Marz: - Marzo.
Mascc: - Maschio.
Mazlàr: - Macellaio.
Mazul: - Maschio dell'Anatra.
Mercul: - Mercoledì.
Mezdì: - Mezzogiorno.
Mlòn: - Melone.
Muneda: - Moneta.
Muntà: - Persone che si da delle arie.
Mutòr: - Trattore.
Narànz: - Arancia.
Nuembar: - Novembre.
Nuod: - Nipote.
Nusa: - Noce (Frutto).
Om: - Uomo.
P
Paciara: - Pozzanghera.
Paciùgh: - Spazzatura, Pattume.
Panza: - Pancia.
Parsimbul: - Prezzemolo.
Pasacuòr: - Riposino.
Pasgàr: - Pesco.
Pavròn: - Peperone.
Pé: - Piede.
Pear: - Pepe.
Pesgh: - Pesca.
Pess: - Pesce.
Pgnata: - Pentola.
Piléta: - Acquasantiera.
Pindòl: -
Piomba: - Bugia - Colpo di Sonno - ...
Pipai: - Tappo.
Piriòt: - Imbuto.
Pisalet: - Tarassaco.
Poar: - Povero.
Pòm: - Mela.
Pòntagh: - Topo.
Préda: - Pietra.
Pressia: - Fretta.
Pui: - Pollo.
Puina: - Ricotta.
Pulan: - Libellula.
Pulàr: - Pollaio.
Pulga: - Pulce.
Pulpaz: - Polpaccio.
Punghi: - Topi.
Purasà: - Assai.
Putin: - Bambino.
Quadar: - Quadro.
Quadern: - Quaderno.
Querc: - Coperchio.
Radec: - Radicchio.
Ranzag: - Rancido - Persona avara.
Recia: - Orecchio.
Reda: - Rete.
Rubìn: - Robinia.
Ruglàr: - Ruzzolare.
Ruscaròla: - Paletta per il pattume.
Ruviè: - Piselli.
Rùzna: - Ruggine.
Sabat: - Sabato.
Salvàdag: - Selvatico
Sàon: - Sapone.
Sbabi: - Labbra.
Sbregaburaz: -
Sbugamà: - Persona senza ritegno
Scalinà: - Gradinata.
Scapuzàr: - Inciampare.
Scaràna: - Sedia.
Scarànon: - Seggiolone.
Scartòz: - Cartoccio.
Sgavagnàrs: - Cavarsela - togliersi d'impaccio.
Sélar: - Sedano.
Sérb: - Acerbo.
Setembar: - Settembre.
Sevad: - Insipido.
Sféssa: - Fessura.
Sgagià: - Scaltro.
Shcicon: - Avaro.
Shcìfèl: - Fischio.
Slangurizion: - Languore, languidezza.
Smurzar: - Spegnere.
Sofagh: - Afa.
Somna: - Semina.
Snaroc: - Ruga.
Spagna: - Erba medica (Pianta coltivata per l'alimentazione degli animali).
Spardoz: - Pietra.
Spars: - Asparago.
Specc: - Specchio.
Spipulàr: - Bisbigliare.
Spòia: - Sfoglia.
Spròcc: - Estremità appuntita.
Strazz: - Straccio.
Strenga: - Laccio delle Scarpe.
Strùma: - Cosa/Azione difficoltosa.
Sulfanin: - Fiammifero.
Surnaciàr: - Russare.
T
Tachéta: - Occhiello.
Tambroni: -
Tamplòn: - (1)Detto di persona impacciata.
(2)Frittella fatta con farina di castagna.
Tirache: - Bretelle.
Tlàrina: - Ragnatela.
Tocc: - Pezzo.
Traquacc: - Sotterfugio.
Tuciàr: - Tocciare.
Tùmana: - Poltrona.
Tupinara: - Talpa.
Uclon: - Urlatore.
Ucòn: - Pietra "forata".
Umbrela: - Ombrello.
Urécia: - Orecchio.
Usdàl: - Ospedale.
Usél: - Uccello.
Utobar: - Ottobre.
Vampà: - Fiammata.
Vdèl: - Vitello.
Vdocc: - Pidocchio.
Vècia: - Vecchia - Befana - Epifania.
Védar: - Vetro - Vedere.
Vénar: - Venerdì.
Viàz: - Viaggio.
Vlàr: - Sotterrare.
Vsin: - Vicino.
Z
Zàl: - Giallo.
Zàngiàr: - Cinghiale.
Zangiott: - Singhiozzo.
Zanìn: - Persona poco fine.
Zanzìva: - Gengiva.
Zàpèl: - Disordine - Caos
Zàrieza: - Ciliegia.
Zàvata: - Ciabatta.
Zàzara: - Folta chioma incolta.
Zdòra: - Massaia.
Zèng: - Tonto.
Zèngia: - Cintura.
Zént: - Gente.
Zést: - Cesto.
Zìda: - Ciglia.
Zièr: - Leggero.
Zìgàr: - Piangere.
Zìment: Cemento.
Zìmza: - Cimice.
Zinquantar: - Perdere tempo.
Zìola: - Cipolla
Zizàra: - Brina.
Znar: - Gennaio.
Zò: - Giù.
Zòan: - (M) Giovane.
Zòbia: - Giovedì.
Zòcc: - Pezzo di legna.
Zògh: - Gioco.
Zòvna: - (F) Giovane.
Zòzz: - Sporco.
Zucòn: - Testardo.
Zùeta: - Civetta.
Zugn: - Giugno.
Zùl: - Legaccio
