Beyond the Night

 

 

 

 

 

 

 

   

La canzone appare nell'episodio 2x13 La debolezza del male

 

Cantata da Rachel Lutrell [Teyla], Musica e Parole di Joel Goldsmith.  Rachel ha sincronizzato il labiato sul set, con la canzone registrata, sebbene stesse, di fatto, anche cantando dal vivo.


La canzone fa parte della Cerimonia dell'Anello [Ring Ceremony]  che gli Athosiani celebrano  per i loro morti; poiché è molto raro che fra di loro qualcuno muoia di mortenaturale (a  causa dei  Wraith), quindi quando ciò accade [come nel caso di Charin], celebrano questo rituale, che consiste nel disporre delle pietre in cerchio, che simboleggia L'Anello degli Antenati  [lo Stargate], nel cui centro si pone il corpo del defunto e la persona più vicina al defunto (?), canta una canzone  [qui è Teyla che la canta per la sua cara amica Charin ]

 

Testo inglese - fonte Gateworld -  tradotto da: Mel Jason

 

  

 

 

 

 

 

 

       
Beyond the night, a rising Sun Al di là della Notte, il Sole  sorgerà
Beyond the night, the Battle's won Al di là della Notte, La Battaglia sarà vinta.
The Battle's won. La Battaglia sarà vinta.
Fear and Shame now in the past Paura e Vergogna ora sono nel Passato
Pain and Sorrow gone at last Sofferenza e Dolore sono andati via infine
Gone at last. Andati via, infine.
Circle renewed, Peace will be found Il Cerchio si è rinnovato ,e si troverà la Pace
Beyond the night on Sacred Ground Al di là della Notte sulla Sacra Terra.
River flows, led by the Wind. Il Fiume scorre, spinto dal Vento.
First new breath, our Journey begins Al primo nuovo alito il nostro Viaggio avrà inizio
Our Journey begins Il nostro Viaggio avrà inizio.

 

◄