|
I testi delle
canzoni tradotti in italiano da MG
1- LE P'TIT JARDIN (DANS MON
JARDIN) / Il piccolo giardino (nel mio giardino)
Nel mio giardino
c'è la Posta
ci sono i miei amici
c'è la cassiera di Feliz Potin.
Nel mio giardino
c'è il mio cane
c'è la sua cuccia
c'è il suo vino
Nel mio giardino,
Ci sono le fabbriche ed i bidoni dell'immondizia
Ci sono gli scrocconi di Rue de Courcelle...
Nel mio giardino
ci sono i turisti ed i marziani
le coccinelle e gli scarafaggi
i maiali e le gabbie con i conigli
Io l’avrei voluto
un bel mattino…
Nel mio giardino,
ci sono gli aerei ed i treni
i controllori nel sotterraneo
le autostrade e le vie
c'è la moto di mio fratello
nel mio giardino
Io l’avrei voluto
Che ci fosse un fiore
Nel mio giardino x2
Nel mio giardino
ci sono i deserti senza l'indomani..
ci sono i vecchi e ci sono i ragazzini
ci sono le grandi foreste di pini
c'è della brezza e dello sputo
Nel mio giardino
ci sono milioni di uomini in calore
e ci sono belle ragazze che piangono
nel mio giardino
un bel mattino
C'era un fiore
nel mio giardino x3
Nel mio giardino
gli scemi si raccolgono a palettate
non c'è più spazio nel mio bidone
c'è di tutto e non c'è niente
Nel mio giardino
ci sono dormitori e sputacchiere
ci sono anche dei forni crematori
dei corridoi con tanti autoritratti
della gente che non scuseremo mai
c'è il mare lì lontano
Un bel mattino
c'era un fiore
nel mio giardino
Io, non l'ho visto
e l'ho calpestato...
non l'ho visto
Io l'avrei voluto
Un bel mattino
c'era un fiore
nel mio giardino.
Io, non l'ho visto
e l'ho calpestato...
non l'ho visto
Io l'avrei voluto
...Io credo che il problema
sia che si vuole sempre
avere un giardino complicato
mentre è così bello
quando è così semplice...
2- PETITE BLONDE DU BLV BRUNE / Piccola bionda nel viale all'imbrunire
Boulevard Brune
è mezzanotte.
Lei era bionda
e così bella...
Come se la nebbia
si fosse posata
sul mio sguardo,
sotto i fari luminosi
Piccola bionda
di Boulevard Brune
io t'accendo
e ti fumo
lungo i bus
della polizia…
all'angolo della piazza
tu non dici niente
"Qual'è il tuo nome?"
Non lo so!
Dov'è che vai?
Non lo so più!
Piccola bionda
di Blv Brune
io ti accendo.....
e ti fumo.
Piccola bionda
di Blv Brune
io ti accendo...
E ti fumo..
All'angolo della piazza...
Mia bella bionda...
lungo i bus
... è mezzanotte...
... io ti guardo...
... tu ti consumi...
lungo i bus
della polizia
Dov'è che vai
Dov'è che sei stata
non lo so
nessuno dice niente
Piccola bionda dalla testa bruna
ti accendo e ti fumo
all'angolo della piazza
sotto i fari luminosi
io ti confido
la mia amarezza...
I CANI HANNO SETE
I COLOMBI VOLANO...
LO STAGNO E' PIENO
DI CIFRE D’ORO
PIOVONO LE LACRIME...
DI COCCODRILLO...
LA VITA E' BELLA...
IL MONDO MARCISCE
Parigi il giorno
Parigi la notte
Parigi gli sbirri
Parigi punita
Piccola bionda di blv Brune
nel fumo
la mia sfortuna
all'angolo della piazza
ti dico vieni..
all'angolo della piazza
allora vieni insomma
piccolo mozzicone
sotto la mia suola
piccola bionda
Di boulevard Brune
Piccolo mozzicone
sotto la la mia suola
ed i berretti militari
che mi importunano
ancora un volta
da dov'è che vieni
dov'è che vai
niente nelle tasche
la notte è disgustosa
io non so
non dico niente
Boulevard Brune
è mezzanotte.
Lei era bionda
e così bella...
Piccola bionda
di Boulevard Brune
I CANI HANNO SETE
I COLOMBI VOLANO...
LO STAGNO E' PIENO
DI CIFRE D’ORO
PIOVONO LE LACRIME...
DEL COCCODRILLO...
LA VITA E' BELLA...
IL MONDO MARCISCE
3- LA VALSE A SALE TEMPS / Ballare il valzer al cattivo tempo
E' la vita è la vita
E' la vita d'oggi
E' la valse (il valzer) dal tempo sporco
Che ti lascia andare e che ti prende
E' la vita è la vita
Chi dice no e chi dice sì
è la valse dal tempo sporco
regina delle scocciature
E' la vita è la vita
E' la vita d'oggi
E' la valse dal tempo sporco
Dei bambini del Paradiso...
E' la vita, è la vita
E' la vita d'oggi
E' la valse dal tempo sporco
Che ti lascia andare e che ti prende
E' la vita, è la vita
Che dice no e che dice sì
E' la valse dal tempo sporco
Che danza Madame Satana
lai lai lai lai La la la la lai...
E' la storia di un povero uomo
Nella sua povera casa
Che bacia la sua povera donna
Di ben povere maniere
Sopra il suo povero letto.
Con il suo povero arnese
Lui fece un povero bambino
Che visse poveramente
E' la storia di una ragazza
innamorata di un ragazzo
Lui si chiamava Cerise
Lei si chiamava GASTON.
E' la storia di un povero uomo
Nella sua povera casa
Che bacia la sua povera donna
Di ben povere maniere
lai lai lai lai La la la la lai...
E' la storia di una ragazza
innamorata di un ragazzo
Lui si chiamava Cerise
Lei si chiamava GASTON.
Sopra il suo povero letto
Con il suo povero arnese
Lui fece un povero bambino
Che visse poveramente
E' la valse dal tempo sporco...
lai lai lai lai La la la la lai...
E' la valse dal tempo sporco...
lai lai lai lai La la la la lai...
Spegni l'abat jour, amore mio
Spegni l'abat jour, amore mio
Spegni l'abat jour, amore mio
((Se mi ricordo bene,
la prima versione in commercio de la Valse a Sale Temps
è uscita -anni fa- sul secondo disco
degli SKANK, un gruppo brasiliano
che ho conosciuto all'epoca della Mano
a Belo Horizonte...
Si trattava di un intervento su una canzone
che d'altronde non era del tutto un valzer...))
4- LES MILLES PAILLETTES / Le mille paillettes (perline)
Io le volevo dalle mille paillettes
Io le volevo
troppo belle per me.
Io volevo che facessero la festa
Io le volevo
tutte vicine
Io le volevo tutte tra mie braccia
Io le volevo belle e fragili
Io le sognavo belle e fragili
Io le sognavo talmente docili
Io le volevo
ed io mi annoio
seduto tutto solo
senza capo nè coda
tutto solo la mia fogna (intesa come bocca)
ancora una volta
...
io mi sogno come un pascià
in un grande letto pieno di fatime
circondato da 100.000
paillettes
E c'era Francine
E c'era Ginette
E c'era la Louise e Roberta
Io mi sogno
Come un pascià
Io mi sogno
ed io mi annego
seduto tutto solo
senza capo nè coda
E non ci sono più
nè tamburi nè trombette
tutto solo la mia fogna
ancora una volta
tutto solo la mia fogna
Io mi sogno
E c'era Francine
E c'era Ginette
E c'era la Louise e Roberta
Io le volevo troppo belle per me.
Io le volevo dalle mille paillettes
Seduto tutto solo
Senza capo ne’ coda
Non ci sono più nè tamburi
Nè trombette
Non c’è più la Louise
Non c’è più Ginette
Non c’è più Francine
Non c’e altro
Che la mia testa…
Circondato da 100.000 paillettes
Ancora una volta io mi sogno…
La la la la
La la la la…
Io le volevo dalle mille paillettes
Io le volevo
troppo belle per me.
Io volevo che facessero la festa
Io le volevo
tutte vicine
Io le volevo tutte tra mie braccia
Io le volevo belle e fragili
Io le sognavo talmente docili
Io le volevo
ed io mi annego
seduto tutto solo
senza capo nè coda
tutto solo la mia fogna
ancora una volta
...
io mi sogno come un pascià
circondato da 100.000 fatime
in un grande letto pieno di paillettes
E c’era Francine
E c’era Ginette
Tutto solo, la mia fogna
Ancora una volta
Tutto solo, la mia fogna
Io mi sogno
E c’era Francine
E c’era Ginette
E c’era la Louise e Roberta
In un grande letto pieno di paillettes
Io le volevo troppo belle per me.
La la la la
La la la la
… … …
5- TE TROMPER / Tu ingannato
Stasera ti ingannerò
Ho gli occhi distrutti dal pianto rabbioso
Stasera abbandonerò tutto
Dimenticherò l’amore e mi lascerò andare
Andrò a bere, bere e ribere
Prenderò la prima che viene
Per farle fare l’amore nel buio
La rabbia al ventre, gli occhi chiusi
Stasera t’ingannerò
Ho gli occhi distrutti dal pianto rabbioso
Stasera sciuperò tutto
Stasera sporcherò tutto
Stasera ti ingannerò.
6- SIBERIE / Siberia
Siberia
nella notte
Siberia
nei miei occhi
Siberia
nel tuo cuore
Siberia
nel cortile
Siberia a morte
Siberia
fa così freddo fuori
Siberia,
Siberia
Siberia notte e giorno
Siberia
amore mio
Siberia
sotto la pioggia
Siberia
è il mio turno...
Siberia
tutti i giorni
Siberia
nella notte
Siberia
nei miei occhi
Siberia
nel tuo cuore
Siberia
notte e giorno
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI 2 CUORI
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI 2 CUORI
Siberia nella camera
Siberia nei tuoi occhi
Siberia Fiume D'Amore
Fa così freddo fuori
Siberia nel treno
Siberia la mattina
Siberia m'annoio
Siberia tutti i giorni
Siberia nella camera...
Siberia nel cortile
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI 2 CUORI
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI 2 CUORI
...
Quando ti vedo nella metro
Quando ti bevo nel mio caffè
Quando ti brucio nel mio tabacco
Quando ti mangio con i miei occhi
Quando ci vedo in un grande bagno
Quando ti sorrido alla vita
Quando ti parlo in un taxi
Quando ti vedo
mi sento meglio
Quando te ne vai
mi sento vecchio
...
Sono le dieci
ed i bambini giocano nel cortile,
sulle macerie del nostro amore
sulle macerie del nostro amore
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI DUE CUORI
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI DUE CUORI
Siberia nel treno
Siberia la mattina
Siberia io mi annoio
Siberia tutti i giorni
Siberia nella camera...
Siberia nei tuoi occhi
Siberia Fiume D'amore
fa così freddo fuori...
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI DUE CUORI
SULLA PIAZZA ROSA DEI NOSTRI DUE CUORI
Quando ti vedo
mi sento meglio
quando te ne vai
mi sento vecchio
...
Sono le dieci
ed i bambini giocano in cortile
sulla macerie del nostro amore
sulla macerie del nostro amore
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI DUE CUORI
SULLA PIAZZA ROSSA DEI NOSTRI DUE CUORI
Y chorè chorè chorè
Y chorè chorè chorè
 by MG
|
