English  version

LA MUSICA RAI

Il Rai è un tipo di musica che mescola i ritmi e la tecnologia moderna e occidentale con uno stile tradizionale
di musica magrebina.
La parola "rai" significa "opinione" e viene utilzzata spesso
come fosse una domanda, quasi a voler incitare una risposta del pubblico. 
La musica algerina comunque ha un passato ben piu' intricato: negli anni '20/'30 
si potevano riconscere 2 correnti principali: la prima, rappresentata dagli
uomini (Chiekh), si basava su vecchie poetiche ballate beduine, mentre 
la seconda, di cui erano le donne (Cheikha) protagoniste era la colonna 
sonora dei caffe' ante-guerra; e' da queste licenziose canzoni che possiamo
far risalire l' origine del Rai moderno. 
La musica Rai si è sviluppata ad Orano (nord ovest dell'Algeria)
e un pò alla volta ha raggiunto tutti gli angoli del mondo. Le origini 
sono da ricercare nelle più antiche tradizioni religiose , collegate al
Sufismo ed ai culti femminili che ruotavano attorno ai templi religiosi.
Ai giorni nostri le tematiche principali a cui fa riferimento questa musica popolare
sono i problemi della vita quotidiana.
Ad Orano esisteva, oltre ad 
uno straordinario incrocio di influenze beduine, marocchine, spagnole,
francesi e nord-africane, la giusta "atmosfera" di night-clubs che
favorirono uno stile libertino di cui poi il pop-rai fu espressione. 
La nascita del pop-rai infatti si può far coincidere con la rivoluzione punk in Europa
(seconda meta' degli anni '70). ma le tematiche forse erano piu' vicine 
all' esplosione del rock'n roll negli USA degli anni '50: sesso, automobili,
droga (alcol nel specifico); temi censurati duramente sia dalle gerarchie 
islamiche che dal governo socialista. 
Ma la spinta decisiva venne sopratutto dai tanti giovani emigrati 
prima nelle città europee: Parigi, Lione, Marsiglia. Essi infatti sono stati i promotori della 
musica Rai al di fuori della loro comunita' che ha poi col tempo ha raggiunto Francoforte,
Milano e perfino Tokyo e Rio! 

Fonte: dalla rete

Denominazione: Repubblica algerina democratica e popolare
Popolazione: 31.193.917 abitanti
Superficie: 2.381.740 Kmq
Capitale: Algeri
Moneta: dinaro algerino (DZD)

RAI, das ist ein Musikstil, in dem sich moderne Rythmen mit traditioneller
magrebinischer Musik vermischen. Das Wort "RAI" bedeutet "Meinung" und es
wird oft als Frage verwedet, fast als wollte man eine Antwort des Publikums provozieren.
Die Musik Algeriens hat eine verschlungene Vergangenheit. In den 20-er und
30-er Jahren gab es zwei Hauptstroemungen. Die eine (Chiekh) war "maennlich"
und basierte auf alten, poetischen Balladen der Beduinen waehrend die andere
"weibliche" (Cheikha) eine tragende Saeule in den Vorkriegscafès darstellte.
In diesen zuegellosen Liedern wurzelt der moderne RAI, der sich in Oran (im
Nordwesten Algeriens) entwickelte. Nach und nach drang er in die weite Welt vor.
RAI, seine Urspruenge sind in uralten religioesen Traditionen des Sufismus
ebenso zu finden wie in weiblichen Kulten, die rund um die Tempel
praktiziert wurden. Heute behandeln die Hauptthemen dieser Musik die
Probleme des taeglichen Lebens.
In Oran war da neben einem Gewirr aus Einfluessen beduinischer,
marokkanischer, spanischer, franzoesischer und nordafrikanischer Natur
einfach die richtige "Atmosphaere" in den Nachtclubs, die einen liberalen
Stil ermoeglichte und der POP-RAI war sein Ausdruck.
Diese Stilrichtung etwickelte sich ungefaehr gleichzeitig mit dem Punk in
Europa (in der zweiten Haelfte der 70-er) aber ihre Themen waren jenen des
Rock 'n Roll in den USA der 50-er um einiges naeher: Sex, Autos, Dogen und
besonders der Alkohol, alles Argumente, die von der islamischen Zensur
ebenso wie von der sozialistischen Regierung unter den Tisch gekehrt wurden.
Aber aufgrund der vielen jungen Emigranten war das Durchbrechen in
europaeische Staedte wie Paris, Lyon und Marseille nicht aufzuhalten. Und
von dort aus zog der RAI rund um die Welt. Heute findet man ihn in Wien und
Frankfurt ebenso wie in Mailand und sogar in Tokyo und Rio gibt es eine
lebendige RAI-Szene!