comunicato ufficiale apparso sul sito www.manuchao.net

 e tradotto in italiano da MG. (grazie). 

COMUNICATO DI MANU CHAO

Quello che ho letto riguardo al mio amico
Fermin Muguruza
in questi giorni in alcune stampe mi scandalizza
profondamente.

Il ritratto che si vuole dare
del personaggio è
totalmente caricaturale,
tendenzioso, oltre gli antipodi della vera persona
con la quale canto e condivido lo scenario ogni giorno.

Di fronte agli attacchi aggressivi, 
ostili e ingiusti ai quali 
è sottomesso
Fermin sa che può contare 
su tutto il mio sostegno e appoggio.
Lo spettacolo Jai/Alai Katumbi Express
è sempre stato e sempre sarà unico ed indivisibile!

... Radio Bemba non ringrazia la città...
Accusati di promuovere assassinii,
di essere difensori del terrorismo
più sanguinario, e non so di quante altre idiozie...
Se non si trattasse di parole così grandi
tutto si chiuderebbe in un 
semplice scherzo ridicolo, assurdo e fastidioso...
Parole al vento, che se le porta via la corrente...
Però in questo caso preciso le parole fanno male... e 
offendono.
Fanno male e offendono
perchè distorgono
e torturano
la nostra immagine pubblica
ed i nostri
ideali più profondi.

Io sono nato a Parigi.
Sono cresciuto in una repubblica.
E se questa repubblica mi ha insegnato qualcosa è che 
tutti nasciamo uguali, 
e che la mia libertà
finisce lì dove comincia
quella dei vicini.
Lo riconosco chiaramente.
E questo implica un rifiuto
permanente di qualunque
forma di violenza intenzionata
o gratuita ad un'altra persona.

Sento e penso anche 
che questo mondo si è trasformato di gran corsa
... in uno senza fine di violenze, ogni giorno
più terribili per essere assurde...
... definitivamente assurde e senza uscite...
... Qual'è adesso l'uscita della crisi in Iraq?
Nessuno lo sa!
... Qual'è adesso l'uscita della crisi in Euskadi?
Nessuno lo sa!
Tantomeno io!
Forse dando 
un'opportunità
alla parola.
E no, come ben dice
Vazquez Montalban,
tentando di spegnere 
il fuoco gettando più benzina.
E' stato fatto interamente un imbroglio!
Siamo tutti abbattuti/umiliati 
in un merengue colossale!
E io mi domando:
chi ha interesse
che si faccia tanto imbroglio?
Chi tira fuori le patate dal fuoco
quando a tutti tocca la spina? (credo intenda la scottatura...)
Chi ha bisogno di instabilizzare tutto?
Chi necessita di reprimere, per dominare meglio...
Per guadagnare meglio, più denaro, a breve termine,
come maleducati... senza pensare più a niente...
... nemmeno al futuro dei propri figli... ?

... l'unica cosa che so e che mi spaventa,
è che la maggioranza di quelli che ci governano
sono fatti di questa indole suicida per qualsiasi
soluzione umanamente fraterna... in Euskadi,
come in Spagna o in gran parte del resto del mondo
conosciuto...

e così mi congedo...
... grazie per l'attenzione...
... ci vediamo lungo la strada...
... cercando un ideale...
... ogni giorno più difficile da raggiungere...
... la cosa è fottuta...
... bisogna stare attenti!
... La democrazia vacilla dall'alto...
... Vengono per uno...
... e nessuno dice niente...
... Vengono per l'altro...
... e nessuno dice niente...
... e nemmeno quelli...
... che soffrono ogni giorno le trappole...
... ogni giorno più rozze, grossolane...
... nelle proprie carni...

... e sebbene siamo una grande maggioranza...
... come contro questa assurda guerra...
... nemmeno ci ascoltano...
... con tutta la prepotenza...
... ci cagano come fossimo un vaso... 
... ci invadono i fiumi e le vie...
... discreditando...
... affogando in bugie...
... dissocializzando...
... dividendo la società...

... chiudono e fermano i periodici in Euskadi...
... e ci vomitano ancora più bugie...
... che siamo in pericolo...
... che c'è bisogno di repressione!
... che tutti noi che non la pensiamo come loro
... siamo pericolosi terroristi...

... ... i vecchi tempi sono ALLA SVOLTA...
... ...

Gli stessi vecchi tempi,
gli stessi venti antiquati (rancidi)
che fecero in modo che invece che io nascessi a Bilbao o in
Galizia... io dovessi nascere a Parigi.
Lontano dalle mie profonde radici.

Per continuare con il dolore,
vorremo, come Radio Bemba,
scusarci
con tutta la gente di Malaga e Murcia 
per non aver potuto presentare
questo martedì ed il prossimo giovedì
il nostro spettacolo
Jai/Alai Katumbi Express
per ragioni
totalmente estranee
alla nostra volontà.
Ci vedremo la prossima volta.
Quando verrano tempi migliori-
stiamo attenti.
Prossima stazione: Speranza.

PER continuare con una buona nota,
e ben meno amara,
mi arde il petto per ringraziare
tutti quelli che hanno condiviso con noi
tutti questi concerti di questo ultimo 
mese di agosto.
Per noi 
e spero anche per molti altri è stato
un fonte salutare 
di buone energie
e vitalità positiva.
Come sempre da quando, 
ormai sono 20 anni di carriera, 
la violenza non si è mai invitata
ne verbalmente
ne fisicamente
in nessuna 
delle nostre
attuazioni.
Per la buona ragione
che non è mai stata invitata.

Al contrario,
Radio Bemba ha sempre
vissuto e continua vivendo
a dedicarsi al suo pubblico,
multiple e diverso,
ed a diffondere l'idea
che la speranza di un altro mondo più giusto e degno
è ancora possible.

MANU CHAO