|
|
Sigle e smileys (faccine)Sigle
AKA Also Known As – "noto anche come...": lo pseudonimo o "nomignolo" di una persona (o il nome vero di qualcuno di cui si conosce l'alias) oppure un modo diverso di dire una cosa. AFAIK As Far As I Know – "per quanto ne so". AFAIR
As Far As I Remember –
"per quanto ricordo". AFK
Away From Keyboard –
"lontano dalla tastiera". AIUI As I Understand It – "per quanto ne capisco" ATM
At The Moment – "in
questo momento". AYFK Ask Your
Fucking Question –
"fammi la tua fottuta domanda". B4 Before –
"prima". BBIAF
Be Back In A Few –
“torno tra poco”. BBL Be Back Later – "torno più tardi". <BG> Big Grin – "grosso ghigno, sorriso". BMF Biting My Fingernails – "mi mordo le unghie". BRB
Be Right Back – "torno subito". BTW By The Way – "a proposito", o "fra parentesi". cmq Comunque
(italiano) – "comunque". CUL See You Later –
"ci vediamo dopo/più tardi". C Ya See You – "ci si vede/ci vediamo". CU L8R See You Later
– "ci vediamo dopo/più
tardi". F2F Face To Face –
"faccia a faccia". EG Evil Grin – "sorriso perfido". FAQ Frequently Asked
Questions – "domande frequenti", di solito inserite all'interno
di un sito, newsgroup o forum, per soddisfare i primi dubbi su un argomento: da
leggere prima di intervenire nella discussione e fare domande banali (Vedi RTFM).. FOAD
Fuck Off And Die – "fottiti
e muori". FUD Fear Uncertainty
Doubt – "paura,
incertezza, dubbio". FWIW
For What It’s Worth – "per quello che vale". FYA For Your Amusement – "per tuo/vostro divertimento". FYI For Your Information – "per tua/vostra informazione". <G> Grin – "ghigno, sorriso". GMTA Great Minds Think Alike – "le grandi menti pensano in modo simile". IAE In Any Event –
"in ogni caso". IMHO In My Humble
Opinion – "secondo me" (letteralmente "secondo la mia
umile/modesta opinione", ma spesso "umile" è in senso
ironico). IMAO In My Arrogant Opinion – "secondo la mia arrogante opinione” IMBO In My Biased Opinion – "secondo la mia opinione non obiettiva" IMO In My Opinion –
"secondo me" IMCO In My Considered Opinion – "secondo la mia opinione ben ponderata" IMNSHO In My Not So Humble Opinion – "secondo la mia non così modesta opinione" IMVO In My Very Humble Opinion – "secondo la mia modestissima opinione" IOW
In Other Words – "in altre parole". IRL In Real Life – "nella vita reale” ITRW
In The Real World –
"nel mondo reale” JC Just Curious – "giusto per saperlo (sono solo curioso)" JK Just Kidding – "sto solo scherzando" LOL Laughing Out Loud – "sto ridendo fragorosamente/ad alta voce" LMAO Laughing My Ass Off – "sto ridendo tanto forte (che mi scappa il culo)" l33t eLITE –
"élite". LTNS Long Time No See – "è tanto tempo che non ci si vede". NFI No Fucking Idea – "non ne ho la più pallida idea". NHOH
Never Heard Of
Him/Her – "mai sentito parlare di lui/lei". NP No Problem – "nessun problema" NRN No Reply Necessary – "non è necessario rispondere". OBE
Overtaken By
Events – "travolto dagli eventi". OBTW
Oh By The Way –
"oh, a proposito”. TTYL Talk To You Later – "ti parlerò poi/più tardi”. OIC
Oh I See -
"ah, capisco". OTOH
On The Other
Hand –
"d’altra parte/d'altro canto". PITA Pain In The Ass
– "dolore nel culo", ossia persona noiosa, rompiscatole (per pudore alcuni, nell’interpretare questa sigla, scrivono A**). POV Point of View – "punto di vista". RL Real Life – "vita reale”. ROFL Rolling On (the) Floor Laughing – "mi rotolo per terra dalle risate" (di solito usato non come insulto, ma come apprezzamento di un’osservazione umoristica). ROTF Rolling On The Floor – "mi sto rotolando per terra”. ROTFL Rolling On The Floor Laughing – "mi sto rotolando a terra per le risate" (di solito usato non come insulto, ma come apprezzamento di un’osservazione umoristica). ROTFLMAO Rolling On The Floor Laughing My Ass Off – "mi rotolo per terra dalle risate… (tanto che mi scappa il culo)". RSN Real Soon Now – letteralmente "fra poco tempo", ma abitualmente usato in senso ironico, per intendere "chissà quando" o "probabilmente mai". RTFM
Read The Fucking Manual – "leggi il fottuto manuale". Viene
detto di solito a chi chiede troppe spiegazioni tecniche invece di cercare di
cavarsela da solo (almeno la prima volta) leggendo il manuale o le F.A.Q.
(Domande Frequenti) del sito, forum, ecc. Può significare anche Read The Fucking Message cioè
"non hai capito bene e stai rispondendo a sproposito" o "leggi
meglio ciò che è già stato scritto". Viene
interpretata anche come Read The Fine Manual, Read The Fantastic
Manual o Read The Flippin’ Manual. RUMOF Are You Male Or Female – "sei maschio o femmina?". SNAFU Situation Normal, All Fucked Up – forma gergale abbastanza diffusa in America, che pare sia nata nella Marina Militare. E' un modo scherzoso per definire una "situazione confusa o problematica"; potrebbe tradursi con un meno volgare "tutto bene, niente in ordine". TIA
Thanks In Advance – "grazie in anticipo". TIC Tongue In Cheek – "sto scherzando". TNX
Thanks – "grazie”. TTBOMK
To The Best Of My Knowledge –
"al meglio delle mie conoscenze”. TTFN
Ta-Ta For Now – "ciao
ciao per ora”. TTYL
Talk To You Later –
"ti parlerò poi/più tardi”. TVM
Thanks Very Much –
"grazie molte”. VC Virtual Community – "comunità virtuale". VR Virtual Reality –
"realtà virtuale". WB Welcome Back –
"bentornato/a". WTH
What The Hell – "che
diavolo…?". WTH Who/What The Fucking – "chi cavolo è/che cavolo è (l’argomento)?”. YATTD
Yet Another Thing To Do –
"ancora un’altra cosa da fare". YHM
You Have Mail – "hai
posta".
Faccine (smileys, emoticons)
|
|
Questa pagina è stata aggiornata domenica 23 marzo 2003. © 2002-2003 MaC. Tutti i diritti riservati.
Sei il visitatore n.°:
|
