Olidin Olidin Olidena

Canto popolare genovese.



OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Scibben che son piccinn-a, ghe l'ò comme mae moae
a pä 'na barca a veja, a pä 'na barca a veja
Scibben che son piccinn-a, ghe l'ò comme mae moae
a pä 'na barca a veja, con tutti i so mainae.

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Scibben che son piccin, ghe l'ò comme mae poae
o pä 'n palo telegrafico, o pä 'n palo telegrafico
Scibben che son piccin, ghe l'ò comme mae poae
o pä 'n palo telegrafico, con tutti i fi attaccae.

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Gh'è tante scignorinn-e, che in sciö cappello gh'an
a ciumma de l'öxello, a ciumma de l'öxello
Gh'è tante scignorinn-e, che in sciö cappello gh'an
a ciumma de l'öxello, ma l'öxello no ghe l'àn.

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Gh'è tanti zovenotti, che in sciö cappello gh'an
a forma da patatta, a forma da patatta
Gh'è tanti zovenotti, che in sciö cappello gh'an
a forma da patatta,  ma patatta no che n'àn.

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

E quande a-e figgette ghe crescian 'n pö i tettin
s'ascordan e bambocce, s'ascordan e bambocce
E quande a-e figgette ghe crescian 'n pö i tettin
s'ascordan e bambocce, zeugan solo co-o belin

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

E quande a-i mascetti ghe vegne duo o belin
no zeugan a-e figurinn-e, no zeugan a-e figurinn-e
E quande a-i mascetti ghe vegne duo o belin
no zeugan a-e figurinn-e ma finiscian in te 'n casin

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Andando a Ventimiggia passando pe Savonn-a
ma quante belle figge, ma quante belle figge
Andando a Ventimiggia passando pe Savonn-a
ma quante belle figge e m'ou belin che mussa bonn'a

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

In chassa De Ferrari caroggi e caroggin
ti chinn-i duae scalette, ti chinn-i duae scalette
In chassa De Ferrari caroggi e caroggin
ti chinn-i duae scalette e ti t'attrovi in te 'n casin

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

E o cian de Sant'Andïa o l'è o centro di ruffiaen,
mangian menestre freide, mangian menestre freide,
E o cian de Sant'Andïa o l'è o centro di ruffiaen,
mangian menestre freide,  e patatte arrescäde

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

In vico Carabaghe gh'è o Manue o strapunte
che invece de fia a lann-a, che invece de fia a lann-a
In vico Carabaghe gh'è o Manue o strapunte
che invece de fia a lann-a o fa cu a so mogge

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

O l'ëa Ramsete terso, o l'ëa di faraoin
te gh'an trovou in ta tomba, te gh'an trovou in ta tomba
O l'ëa Ramsete terso, o l'ëa di faraoin
te gh'an trovou in ta tomba 'n-a cascia de gondoin

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

E m'ou belin, Teresa, non me o credeivo ciù
t'avesci tanta barba, t'avesci tanta barba
E m'ou belin, Teresa, non me o credeivo ciù
t'avesci tanta barba sciù pe a cana do cu

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Vegni, vegni zoenotti se voei piggia mogge
vegni da-a scia Camotti, vegni da-a scia Camotti
Vegni, vegni zoenotti se voei piggia mogge
vegni da-a scia Camotti ch'a ve pigge tutti le

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

A Marcheiza Sätafosci a gh'a 'n cu ch'ò pä 'n armäio
in ta schenn-a a ghe grosci, in ta schenn-a a ghe grosci
A Marcheiza Sätafosci a gh'a 'n cu ch'ò pä 'n armäio
in ta schenn-a a ghe grosci che ghe i piggian co-o saläjo

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

O parrego de San Rocco, o vegne zù a mattin
o chinn-a da-a corriera, o chinn-a da-a corriera
O parrego de San Rocco, o vegne zù a mattin
o chinn-a da-a corriera e o se va a beccia o Scciaffin

A gh'a 'n euggio de cristallo, 'na gambda de carton
o naso a pappagallo, o naso a pappagallo
A gh'a 'n euggio de cristallo, 'na gambda de carton
o naso a pappagallo e o cu in rivoluzion

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Se quello co-i spegetti o no a voria paga
piggelo pe a marscinn-a
Se quello co-i spegetti o no a voria paga
piggelo pe a marscinn-a e imbelinaelo zu pe a sca

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

A l'ëa in sce 'n ardiciocca ch'a ghe spunzeiva o cu
a criava "Aggiutto! Aggiutto!" a criava "Aggiutto! Aggiutto!"
A l'ëa in sce 'n ardiciocca ch'a ghe spunzeiva o cu
a criava "Aggiutto! Aggiutto! No ne posso proprio ciù!"

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

E quande in scio bansigo ghe diggo ch'a se mette,
a vegna rossa e a dixe, a vegna rossa e a dixe
E quande in scio bansigo ghe diggo ch'a se mette,
a vegna rossa e a dixe Me son scorda e braghette

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Ti te creddi che me gh'arragge se ti porti a cappellinn-a
m'è ciù cäo a mae gallinn-a, m'è ciù cäo a mae gallinn-a
Ti te creddi che me gh'arragge se ti porti a cappellinn-a
m'è ciù cäo a mae gallinn-a che de euve a ne be da

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

O bella formaggiaea avansaeve da-o barcon,
se gh'ei da mortadella, se gh'ei da mortadella
O bella formaggiaea avansaeve da-o barcon,
se gh'ei da mortadella mi gh'ò o salamme bon!

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Se quella de confettue a no ve voesse da
arvighe a bombonea, arvighe a bombonea
Se quella de confettue a no ve voesse da
arvighe a bombonea a cacciatela in scio sofà

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

I zovenotti de campagna l'ha grosso comme 'n mu
te o ciantan in ta castagna, te o ciantan in ta castagna
I zovenotti de campagna l'ha grosso comme 'n mu
te o ciantan in ta castagna e te o fan sciorti da-o cu

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Ghe son certi inferme che louan in ti uspiae
pe fa guari e marotte, pe fa guari e marotte
Ghe son certi inferme che louan in ti uspiae
pe fa guari e marotte te the dan due cappellae!

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Ghe son certe infermee che son in ta Croxe Rossa
pe fa guari e marotti, pe fa guari e marotti
Ghe son certe infermee che son in ta Croxe Rossa
pe fa guari e marotti te the dan 'n pö de mussa!

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

A mogge de Cecco Beppe a l'annava in bicicletta
se gh'è sguarou e braghette, se gh'è sguarou e braghette
A mogge de Cecco Beppe a l'annava in bicicletta
se gh'è sguarou e braghette se ghe visto a farfalletta

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Me son trovou 'na seja in ciassa do Mannu
co a testa attacca a miagia, co a testa attacca a miagia
Me son trovou 'na seja in ciassa do Mannu
co a testa attacca a miagia e 'n belin ciantou in to cu

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

O l'è annaeto a Buenos Aires o l'à imparou o spagnollo
o l'è tornou a Zena, o l'è tornou a Zena
O l'è annaeto a Buenos Aires o l'à imparou o spagnollo
o l'è tornou a Zena ch'o gh'aveiva o belin mollo

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

Ch'a n'agge o ch'an no n'agge ch'a no ve ne veugge da
cöse credei ch'a segge, cöse credei ch'a segge
Ch'a n'agge o ch'an no n'agge ch'a no ve ne veugge da
cöse credei ch'a segge... a l'è picaggia do scösa

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

A l'è grossa, a l'è porposa, a l'è rossa comme o vin
cöse credei ch'a segge, cöse credei ch'a segge
A l'è grossa, a l'è porposa, a l'è rossa comme o vin
cöse credei ch'a segge a l'è a cappella do belin!

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.

A figgi de bagascie, menate a sto casin
se nu ve piage a mussa, se nu ve piage a mussa
A figgi de bagascie, menate a sto casin
se nu ve piage a mussa, sussate sto belin!

OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.
OLIDIN OLIDIN OLIDENA, SABBO A CAMOGGI DOMENEGA A ZENA,
OLIDIN OLIDIN OLIDA, SABBO A CAMOGGI, DOMENEGA A PRA.