Vita mia Vita mia Ma vie
     

Vita mia te levò lo bicer
Te ciantò na cianhon,
Aht ten son co vint dal cher

Te me fai lassìer lo pian
Te me méine per la val
Con la man dedint la man

Te me soagne con tie vihte
Na mehchianda de coleuir
Chi te fant larmar le chihte

E le corse giù a l’arian
Dareui l’aivi mai domai
Chi se frosset al German

D’ Eridano gran bazorde
I se nìet en tel mar
E a la fin t’la vei rezorde

I retornet en te sia val
Con mia vitta i fait corènte
E i grignolet ‘n tel gran bal

 

Vita mia a te levo il bicchiere
Ti canto una canzone
Con un suono che viene dal cuore

Mi fai lasciare il piano
Mi accompagni per la valle
Con la mano nella mano

Mi delizi con i tui panorami
Un miscuglio di colori
Che ti fanno lacrimare gli occhi

E le corse giù al torrente
Dove l’acqua mai domata
Che si struscia al German

D’Eridano una gran fame
Si annega nel mare
E alla fine la vedi risorgere

Ritorna nella sua valle
Con la mia vita fa una danza
E sorride nel gran ballo

Ma vie à toi je lève mon verre
Je te chante une chanson
Avec un ton qui vient du coeur

Tu me fais quitter la plaine
Tu m'accompagnes par la vallée
La main dans la main

Tu me combles de tes paysages
Un mélange de couleurs
Qui mettent les larmes aux yeux

Et les courses en bas au torrent
Où l'eau jamais domptée
Qui se frotte au German

Avec une grande faim de Pô
Se noie dans la mer
Et à la fin on la voit resurgir

Elle retourne dans sa vallée
Avec ma vie danse les courentes
Et sourit dans le grand bal
Lounc  - Quandin, 7-5-2004