Na sohta o Coandin Una sosta a Quandin Une halte à Quandin
     

Lo mandon de Cordoneri
Guiard de sia erba fina
O viret tuti i’arp
Da Però a Marianina

Ma ‘n giòr co li tacàvet
O se dròccet giù pla val
E per gneunt vaitìer li truc
O arsìgghet l’ahpedal

Freum doant dle feiie
O bràmmet lo mandon
Ma i saotet fe’ na beuc
E o ieht pi gnun perdon

Le veuis i s’aohont fòrte
I se fan sòt li cin
I desendont da li pàiiò
Li bòc e li boccin

Ma tuti se i s’anvìhcont
Financò i’animal
Envece da pensar
I taccont a far mal

Parè li cin i baolont
E i róggiont li gareut
Chi sònt de l’aota val
Òpura dli mareut

Fenì con li rogieunc
Fenì da bérgelàr
Vaitandò en tel bernaggelò
Na moral te pé troàr

A ciapihtar la coà
D’en bé o de chi co séit
Te rizighe sie còrne
E aprè te fù a pei dreit

 

Il vitellone di Valprato
Goloso della sua erba fina
Gira tutti gli arpeggi
Da Pero a Marianina

Ma un giorno che gli girava
Si precipita giù per la valle
E per non guardare dietro alle curve
Rischia l’ospedale

Fermo davanti alle pecore
Muggisce il vitellone
Ma si intromette una capra
E non c’è più scampo

Le voci si alzano forti
Si fanno sotto i cani
Scendono dai pagliericci
I tori e i vitellini

Ma tutti se si alterano
Persino gli animali
Invece di pensare
Incominciano a far sbagli

Così i cani abbaiano
E morsicano le caviglie
Che siano dell’alta valle
Oppure di chi non e’ del posto

Finite le morsicature
Finiti i belare
Guardando nella paletta della cenere
Una morale puoi trovare

A pestare la coda
Di un bue o di chicchessia
Rischi le sue corna
E poi fuggi a gambe levate

Le veau de Courdouneri
Gourmand de son herbe fine
Parcourt tous les alpages
De Pero à Marianina

Mais un jour sur un coup de tête
Il fonce en bas vers la vallée
Et oubliant de regarder aux virages
Il risque l'hôpital

Arrêté devant les moutons
Le veau mugit
Mais une chèvre s'interpose
Et il n'y a plus d'issue

Les voix s'élèvent fortes
Les chiens s'approchent
Les taureaux et les jeunes veaux
Descendent des litières

Mais quand on s'énerve
Même si on est un animal
Au lieu de réfléchir
On se met à faire des erreurs

Ainsi les chiens aboient
Et mordent les chevilles
Qu'on soit de la haute vallée
Ou qu'on ne soit pas d'ici

Après les morsures
Après les bêlements
En regardant dans la pelle à cendres
On peut trouver une morale

A écraser la queue
D'un boeuf ou de qui que ce soit
On défie ses cornes
Puis on fuit à toutes jambes
 
Lounc  (lunch)- Quandin, 1980