Piòggi d'Arcand Pioggia d'Arcando Pluie d'Arcand
     

Tic tac, tic tac, tic tac
La piòggi i sonet fò rt
I luhtret a nè li coert
E i baggnet tuti i’òrt

Ad iaggiò i vint a vèrse
Òpura i vint giù pian
Per poi reprènde fòrhi
E zlargisse mé la man

I fut en tle cinale
I bòrbòttet n‘tli cianton
I saote già ple rive
Drocciàndo li boccion

Ma cèrtò iat gneunt pressia
Da gavasse da ‘n tla val
I fait dinar de nòhhe
E i lit lo madrigal

Per antipaht li troni
E balèine pì de heunt,
Per prim la grela gròsa
Òpùra l’ahtraveunt

Second trei giòr de piòggi
E se te nà gneunt preui
Na nebbia ch’i èht pi basa
De l’us co và ‘n tel beui

Ma acanche fina i pìcchet
Dantòr a mia mazon
Iè’ comme na bla muzica
Sonai da li bosson

Sonai da piòggi fina
Chi ciante a mèh dli pra
Chi ‘nvitte a repozasse
E chi fait tornar meinà

 

Tic tac, tic tac, tic tac
La pioggia suona forte
Lucida a nuovo i tetti
E bagna tutti gli orti

A volte viene a verse
Oppure viene giù piano
Per poi riprendere forza
E allargarsi come la mano

Corre nelle grondaie
Borbotta negli angoli
Salta giù per le discese
Facendo rotolare i pietroni

Ma certo non ha fretta
Di togliersi dalla valle
Fa Pranzo di nozze
E legge il madrigale

Per antipasto i tuoni
E fulmini più di cento
Per primo la grandine grossa
Oppure lo stravento

Secondo tre giorni di pioggia
E se non ti basta
Una nebbia che è più bassa
Della porta della stalla

Ma quando fina bussa
Intorno alla mia casa
È come una bella musica
Suonata dai noccioli

Suonata da pioggia fine
Che canta in mezzo ai prati
Che invita a riposarsi
E che fa tornare bambini

 Tic tac, tic tac, tic tac
La pluie résonne fort
Elle lustre les toits à neuf
Et mouille tous les potagers

Parfois elle tombe à verse
Ou alors elle tombe doucement
Pour ensuite reprendre force
Et s'ouvrir comme la main

Elle coule dans les gouttières
Elle gargouille dans les coins
Elle dégringole les pentes
En faisant rouler les pierres

Mais elle n'a sûrement pas hâte
De se tirer de la vallée
Elle fait son repas de noces
Et lit le madrigal

Pour amuse-gueule les coups de tonnerre
Et les éclairs plus de cent
Pour entrée la grosse grêle
Ou encore la bourrasque

Pour plat principal trois jours de pluie
Et si ça ne te suffit pas
Un brouillard qui est plus bas
Que la porte de l'étable

Mais quand fine elle frappe
Autour de ma maison
C'est comme une belle musique
Jouée par les noisetiers

Jouée par la pluie fine
Qui chante au milieu des prés
Qui invite à se reposer
Et qui fait redevenir enfant
Lounc  (lunch)- Quandin, 1980