La corriera den iaggiò La corriera di una volta Le bus d'autrefois
     

Sòt al ciaot seròi de Pont
Duerte porte e fenehtrin
Dla Val Soana gran corriera
I eht pli gionò e pli pelin

"Darera i bòcia e le madame
As seta avanti chi a patis"
O braiie fòrt Gioanin l'aotista
“Anzura j'òmu e le valis”

Con sia ciargi del dilun
I s'ancaminet la corriera
I fait al mur li rasatin
Doant da Pont da ehte fera.

Cattrò vire e dui vireut
I se fremmet per Mont Pont
I deseunt giona marieuiri
Ch'i a cetà al marcia de tont

E poi turna su pla val
Ma adaziòt, veunte alar pian
Dui pas doant da Htròba
En sla vì o i eht l'arian

I sone fòrt nohtra corriera
Chi sentisònt su pla la valai
Hi de Cròt e de Tièi
Ò financa encò pi'nai

I saluttont a doè man
Carche curve aprè Frailin
Li meina chi boccont sòt
Li pelin al fenehtrin

I se fremmet la Corriera
O Bordel per repozar
Che la vì i eht encò longi
O li va' briva per ruar

I desendont bele tuti
Chi a fremasse a ciaciarar
Chi 'n bicer de vin a beire
Chi na coreunta i vet balar

Depoi na branda veunte alar
E l'aotista con bè deuit
“I seve tuti? Iè gnun ca manca?
Che senò si foma neuit!”

Encò en iaggiò la corriera
I se rampiggne su sicura
Vidaneva, Lilla, e al Pont del Creht
I pase giuhta de mezura

I ant encò en be tòc da fare
Su pla val li Fossatin
Che pla fiocci dli fenéra
I tampeison li borchin

Aht o Ronc, a meh del pàiiò
Che la corriera i fait sia sohta
Dareui che atende o i eht en gionò
Per retirier gran sac dla pohta

I desendont i'òm dal coert
Con hahton, burse e sacheut
Le fené en cohtum dla val
I se reungiont li paneut

“Desmèntia giù la pressia o Pont
E vin con mé per en bicer
Al Soana o i'eht lo Meini
Con lo Mariò e son messér”

Paré Gioanin de Vigò aotista
Per gneunt fare en gran mihprezi
A n'amìs de gran ribòtte
O tornet a bateier li ghezi

En iaggio veuidi la ciandéila
Dla corriera o preunt comand
E ciantandò Terezin
O hciancone lo volant

Fernì, Ahcandè, Servin
I sont i'ultimi cianton
Poi fina o Cordoneri
O continue sia cianhon

I eht ruai fina o Valprà
La corriera de Gioanin
Che conteunt de son varcan
O saluttet mé i'Alpin.

 

Sotto al caldo sole di Pont
Aperte porte e finestrini
Della Val Soana gran corriera
E' per giovani e per vecchietti

“Dietro i bambini e le signore
Si sieda davanti chi patisce”
Grida forte Gioanin l'autista
“Sopra uomini e valigie”

Con il suo carico del lunedì
S'incammina la corriera
Passa raso ai muri
Prima d'esser fuori Pont

Quattro curve e due tornanti
Già si ferma per Mont Pont
Scende giovane sposina
Che al mercato dei piatti comprò

E poi di nuovo su per la valle
Ma lentamente, s'ha d'andar piano
Appena prima di Stroba
Il rio passa sulla strada

Suona forte la nostra corriera
Che la sentano su per la vallata
Quelli di Crotto e di Tiglietto
O perfin più in su ancora

Salutano a due mani
Qualche curva dopo Frailino
I bambini che guardan sotto
I vecchietti al finestrino

S'arresta la corriera
A Belvedere a riposare
Che la strada é ancor lunga
Ce ne vuol per arrivare

Scendon quasi tutti
Chi a fermarsi a chiacchierare
Chi a bere un bicchier di vino
Chi per poter ballare

Dopo una grappa é d'obbligo partire
E l'autista con bel garbo
“Ci siete tutti? Non manca nessuno?
Qui sennò facciamo notte!”

Ancora una volta la corriera
Su s'arrampica sicura
Villanuova, Lilla, e al Ponte del Crest
Passa giusta di misura

La meta é ancor lontana
Su per la valle per quelli di Forzo
Che per paura dei furfanti
Nascondono i portamonete

E' a Ronco, nel centro del paese
Che la corriera fa la sosta
Dove ad attenderla c'é un giovane
Per ritirare il saccone della posta

Scendono gli uomini dal tetto
Con gerle, borse e sacchetti
Le donne in costume della valle
Si rassettano gli scialli

“Dimentica giù la fretta a Pont
E vieni con me per un bicchiere
Al Soana c'é il Domenico
Con il Mario e con suo suocero”

Così Gioanin di Vigo autista
Per non fare un gran dispetto
A un amico di grandi merende
Ritorna a inaugurar taverne

Una volta vuota la bottiglia
Della corriera riprende comando
E Cantando la Teresina
Strapazzando va il volante

Cernisio, Scandosio, Servino
Sono le ultime borgate
Poi fino a Cordonera
Continua la sua canzone

E' arrivata fino a Valprato
La corriera di Gioanin
Che contento del suo lavoro
Salutando va come gli Alpini

Sous le chaud soleil de Pont
Portes et fenêtres ouvertes
Le grand bus de Val Soana
Est pour les jeunes et pour les vieux

«Derrière les enfants et les femmes
S’asseyent devant ceux qui sont malades»
Crie Gioanin le conducteur
«En haut les hommes et les valises»

Avec son chargement du lundi
S’en va le bus
Il passe au ras des murs
Avant de sortir de Pont

Quatre courbes et deux tournants
Déjà il s’arrête à Mont Pont
Une jeune mariée descend
Au marché elle à acheter des assiettes

Et puis de nouveau remonte vers la vallée
Mais lentement
Un peu avant Stroba
La rivière passe sur la route

Il klaxonne si fort notre bus
qu’on l’entend du haut de la vallée
Ceux de Crotte et de Tiglietto
Où plus haut encore

Ils saluent à deux mains,
Quelques virages après Frailino,
Les enfants qui regardent en contre-bas
Les vieux à la fenêtre

Le bus s’arrête
Au Belvedere pour se reposer
Car la route est encore longue
S’ils veulent arriver

Presque tout le monde descend
certains s’arrêtent pour bavarder
Certains pour boire un verre de vin
Certains pour pouvoir danser

Après une grappa il faut repartir
Et le chauffeur de bonne grâce
«tout le monde est là? Il ne manque personne?
Sinon, nous allons passer la nuit ici!»

Encore une fois le bus
Reprend son ascension en sécurité
Villanova, Lilla, et le Pont de Crest
Où il passe juste

Le but est encore loin
En haut pour ceux de Forzo
Qui par peur des voleurs
Cachent leurs porte-monnaie

C’est à Ronco dans le centre du pays
Que le bus fait son arrêt
Là, l’attend un jeune homme
Pour retirer le sac de la poste

Descendent les hommes du toit
Avec des hottes, des bourses et des sacs
Les femmes en costume de la vallée
s'arrangent les foulards

«Oublie qu'à Pont vous êtes pressés
Et viens avec moi prendre un verre
Au Soana il y a Domenico
Avec Mario et son beau-père»

Ainsi Gioanin le chauffeur de Vigo
Pour ne pas faire un affront
A un ami de libations
Retourne inaugurer la taverne

Une fois la bouteille vide
Il reprend les commandes du bus
En chantant La Térésina
Il maltraite son volant

Cernisio, Scandioso, Servino
Sont les dernières bourgades
Puis jusqu’à Cordonera
Continue sa chanson

Il est enfin arrivé à Valprato
Le bus de Gioanin
Qui, heureux de son travail
salue à la façon des Alpini
Lounc, 29-1-2015