T

U teatru.
Non saranno molti coloro che sanno per esperienza diretta che Filottrano una volta aveva un teatro e ancor meno  saranno quelli che ricordano di esserci stati. Già, a Filottrano c'era un teatro che, anche se piccolo, era bello, con tre ordini di palchi e , da come si può vedere in vecchie foto, affrescato con motivi mitologici. Occupava una parte dell'odierno Palazzo Comunale e funzionava anche, a dimostrazione che la cultura nella nostra città era viva.Per quanto il ricordo sia offuscato, nel 1935 quando ebbero la bella idea di distruggerlo avevo nove anni, vi si davano veglioni durante il carnevale e le feste di fine anno e rappresentazioni di prosa in altre occasioni . Gli attori erano tutti appassionati  Filottranesi: "Angilì de Cirioni", "Ado de Pulè", "Niculina de  Pieroni", " 'a maestra Udilia", "Marcella de Marzió", "Artidea de Brecciaroli" e altri il cui nome ora mi sfugge. Alcune opere rappresentate mi pare fossero state scritte da Igino Lardinelli, nostro concittadino. Quello che ricordo bene è che, quando per la scena serviva un salotto, prendevano in prestito quello di casa mia.

tacchìttu sm. = tacchetto
taccuì
sm. = taccuino
tajà = tagliare
tàja
sf. = pianta. Es.: 'na tàja de fichi: una pianta di fichi, un fico.
tàju sm. = taglio
taloccà = sgridare
tambùru
sm. = tamburo
tamirìciu
sm. = tamerice
tanfà
= puzzare
tanfo
sm. = puzzo
tanto, tantu
agg., sm. e avv. = tanto
tàola
sf. = tavola
taolétta
sf. = tavoletta
tàppu
agg. e sm. = tappo
tardi
avv. = tardi
tardiólu, tardiòlo
agg. = tardivo {ritardatario.
tarpànu agg. e sm. = tirchio
tasséllu
sm. = tassèllo {per véde si 'na cucùmbola è bòna jé se fa u tasséllu.
taulì sm. = tavolo
tavaccà
sm. = tabaccaio
tavacchirìa
sf. = tabaccheria
tavàcco
sm. = tabacco
tavàrru
sm. = tabarro {mantello.
tavelló sm. = tabellone
te
pron. pers. di sec. pers. s. = te
te
pron. pers. di sec. pers. s. = ti
te, tu
pron. pers. di sec. p. s. = tu
teàtru, treatu
sm. = teatro {u teàtru de Filottrà è statu buttatu sció quanno è statu rfàttu u palazzu der Cumune.
técnicu sm. = tecnico
tega marina
sf. = carruba
tega
sf. = baccello sm. {'na tega de fava {gonfiore procurato da un colpo di frusta o di bacchetta.
tégne = tingere
téja
sf. = teglia {còce 'na téja de melancià: cuocere una teglia di melanzane.

telàru sm. = telaio {'e donne se tesséa i lenzóli su u telàru: le donne si tessevano le lenzuola sul telaio.
telèfeno sm. = telefono
teló
sm. = telone
temeràriu
agg. = imprudente
temeràriu
agg. e sm. = impu-dente
témpu
sm. = tempo
tenàje
sf. = tenaglie
tené = tenere
tènise
sm. = tennis
téppa
sf. = teppa {canaglia. Es.: èsse 'na téppa: essere una canaglia.
tèrmine
sm. = termine {segnale generalmente di pietra che indica
un confine.
terreno sm. = podere
térzu
agg. num. ord. = terzo
tesóru
sm. = tesoro
tèsse = tessere
tèteno
sm. = tetano
téttu, tittu
(pl. titti) sm. = tetto
sm. = tino
ticche
sm. = ticket (sui medicinali)
ticchétta sf. = etichetta
tifu
sm. = tifo
tifùsu
agg. = tifoso
tigna
sf. = tigna
tignùsu
agg. = tignoso {testardo.
tilivisió sf. = televisione
tilivisió
sm. = televisore
tilu
sm. = telo
timènza
sf. = paura {rispetto.
timó
sm. = timone
timpenà = timbrare
tìmpinu
sm. = timbro
tìmpinu
sm. = timpano
timpirì
sm. = temperino
tìnniru, ténnero
agg. = tenero {Modo di dire: ténnero comme un burro: tenero come il burro.
tintu, ténto agg. = tinto
tinùtu
agg. = tenuto
tirà = tirare
{lanciare.

tiravusció sm. = cavatappi
tirìna
sf. = terrina {zuppiera.
tirittu sm. = cassetto
tiru
sm. = tiro
tìscicu
agg. e sm. = tisico
tissitùra
sf. = tessitura
tistimonio, tistimògno
sm. = te-stimone
tìtulu
sm. = titolo
tizzó
sm. = tizzo
int. = to {tieni.
toccà = toccare
{guidare {fig. toccà 'a stròppa: guidare il carro.
toccafisso sm. = stoccafisso
todéscu
agg. e sm. = tedesco
tònnica
sf. = tonaca
tònno, tunnu
agg. = rotondo {tondo. Es. : Ir mónno è tónno. U cérchiu è tunnu.
tòpa sf. = talpa
tordèlla
sf. = tordella
tórno
avv. = intorno. {Torno u Carcinà: in via Oberdan.
torró
sm. = torrone
tórtola
sf. = tortora
tórtóre
sm. = bastone
tóru
sm. = toro
tòsce cunvùrsa
sf. = pertosse
tòsce
sf. = tosse
tóstu
agg. = tosto {óu tóstu: uovo sodo {duro.
tradì = tradire
tradiméntu
sm. = tradimento
tradizzió
sm. = tradizione
traéssà = attraversare
traèssa
sf. = traversa
traèsso
agg. = traverso {loc. avv.:  de traèsso: di traverso {fig. gi' de traèsso: andare male.
trafficà = trafficare
traffichì
sm. = traffichino
tràfficu
sm. = traffico
tramàju
sm. = tramaglio {pescà cóu tramaju.
tranguìllu agg. = tranquillo

Home page

Torna a Tabella

Prosegue

Copertina | Regole | Indice | Pagina dei Visitatori