U fiume.
In estate il "mare" dei Filottranesi era "u fiume de Cartuccia", il Fiumicello, che scorre al confine tra Filottrano e Appignano e che era ricco di acqua limpida e di pesci. Lo frequentavamo spesso, da soli, ma la domenica ci si andava con tutta la famiglia.Gli amici si passavano la voce: "Domennica gìmmo gió u ponte de Cartuccia". Le mamme preparavano il pranzo il sabato; il classico era pomodori e melanzane arrosto, coniglio ripieno arrosto o frittata, per pranzo, pane e mortadella per merenda; non poteva mancare " 'a cucùmbola". Si andava a piedi. Al fiume si poteva stare al fresco sotto gli alberi, prendere il sole o fare il bagno. I ragazzi andavano "là 'a bréja" dove era possibile fare lo scivolo e nuotare nell'acqua più profonda. Dopo pranzo si chiacchierava e si scherzava; qualche coppietta si appartava; a volte si ballava. Trascorsa serenamente la giornata si rincasava tra i lamenti di chi aveva esagerato con la tintarella.

finu, fino agg. = fine
fioccà = fioccare
fióccu sm. = fiocco
fiónna sf. = fionda
fiottà = lamentarsi {lagnarsi.
fióttu sm. = lamento {fette un fióttu e mòrse: emise un lamento e morì.
firì = ferire {pr . firìscio, firìsci, firìsce, firiscémmo, firiscéte, firìsce.
firìta sf. = ferita
fischià, fistià  = fischiare
fischiotto sm. = rigatone
fischiu, fistiu sm. = fischio
fischjìttu sm. = fischietto
fissura sf. = fessura
fistìu agg. = festivo
fittuccia sf. = fettuccia {fig. metro da sarta.
fiurì = fiorire
fjinile sm. = fienile
focaréllu sm. = fuocherello
focó sm. = fucina sf. (pl.fucù)
fòja sf. = foglia
fòja, fòje sf. pl. = verdura {magnà 'e fòja: mangiare la verdura.
fóju sm. = foglio
fonnamènto sm. = fondamento
fónno, funnu agg. e sm. = fondo {ó fonno dèa votte: il fondo della botte {un piattu funnu: un piatto fondo.
fontanière sm.  = idraulico
fonte sf. = fontana
fòra avv. e prep. = fuori

forastiéru, forestiéru sm. = fo-restiero
forchettó sm. = forchettone
forcó sm. = tridente {deriv. nfor-conàta: quanto si può portare con
un tridente {'na nforconàta de fiè.
fornà sm. = fornaio
fornaccià sm. = fornaciaio
fornéllu sm. = fornello
fóssu sm. = fosso
fra prep. = fra
francia sf. = frangia
frangovóllo sm. = francobollo
frascitàsse = marcire
fràscitu agg. = fradicio {marcio.
fratéllu sm. = fratello
fratta sf. = siepe
frazzió sf. = frazione
frè sf. = febbre
freddo sm. = freddo
frenà = frenare
fresco agg. e sm. = fresco {pescio fresco: pesce fresco {ó fresco: il fresco.
friddulùsu agg. = freddoloso
frigurìficu sm. = frigorifero. Es.: D'istate tenémmo da bé a ó fresco inte u frigurìficu.
fringuillì sm. = fringuello
frisce = friggere {pr. friscio, frisci,frisce, friscémmo, friscéte, frisce.
friscu agg. = fresco {véntu friscu: vento fresco.
friscura sf. = frescura

frittata sf. = frittata sf.
frónna sf. = fronda
fròscia sf. = narice
frunnùsu agg. = frondoso
fruttetu sm. = frutteto
frutti sm. = frutta sf.
fruttu sm. = frutto
fuchista sm. = fuochista
fucusu agg. = focoso
fuga sf. = fretta
fujà, fuggià = figgire
fulìscine sf. = fuliggine
fumà = fumare
fume sm. = fumo
fungu sm. = fungo
funnu, fónno agg. = profondo {puzzu funnu: pozzo profondo {mare fónno: mare profondo.
furcina sf. = forchetta
furgó sm. = furgone
furmica sf. = formica
furmicà sm. = formicaio
furmicolà = formicolare
furminante sm. = fiammifero
furmine sm. = fulmine
furtuna sf. = fortuna
fustu sm. = fusto. {Modo di dire: èsse un fustu: essere un bel ragazzo, un bell'uomo.
fusu sm. = fuso. Es.: 'E vecchie filàa ra lana có u fusu e 'a conocchia.