ahchia

L'ahchia e lo huc	La scheggia e il ceppo	L'écharde et le billot

N’ahchia de bohc i vaitet Pitoda da son bas Lo huc che gròs e reidò O htorce n’poc lo nas "’Nc’ahtu da bocamme Con n’aria da patron Con n’andi c’al’ del bròcci Co vaitet li mandon?" Lo huc o se reviret Hercandò a pieina veuis Chi ch’ieht ch’iat lo coraggiò De demandar dla neuis "Ghigió sei lo pì grò Ge sei lo pì ‘mportant Da mè i passont tuti Pitodi òpura grant Ge fremmò longe piele M’nanfottò dli haoheut Ge teggnò lo bohc tri Pli mela dli mareut E acanche i vint l’ihtà Piantà doant dal beui Sei pì che na caréii Per chi chi n’at già preui E i rueret la nei E o torneret lo ciaot Ma con mia bòcci dura Ge vaiteré da l’aot I’ahchie che comme tè Seunsa fremasse mai I passerònt per primme Dedint al ciuminai"	Una scheggia di legno sta guardando Piccola dal suo basso Il ceppo che grosso e rigido Storce un po’ il naso "Che cos’hai da guardarmi Con l’atteggiamento da padrone Con i modi del proprietario Che controlla i suoi manzi?" Il ceppo si rigira Cercando a voce alta Chi è che ha il coraggio Di rivolgersi ad un noce "Io sono il più grosso Sono il più importante Da me passano tutti Piccoli oppure grandi Blocco lunghe accette Me ne frego dei falcetti Tengo i legnetti Per i coltelli dei villeggianti E quando viene l’estate Fermo davanti alla stalla Valgo più di una sedia Per chi non ce la fa più E arriverà la neve E ritornerà il caldo Ma con la mia testa dura Guarderò dall’alto Le schegge che come te Senza fermarsi mai Passeranno per prime Dentro al caminetto"	Une écharde de bois regarde De sa petite taille Le billot qui gros et raide Fronce un peu le nez "Qu'as-tu à me regarder Avec des airs de patron Et des manières de propriétaire Qui examine ses boeufs?" Le billot se retourne Cherchant à voix haute Qui est-ce qui a le toupet De s'adresser à un noyer "Je suis le plus gros Je suis le plus important Vers moi ils passent tous Les petits ou les grands Je bloque les longues haches Je me moque des faucilles J'ai des petites branches Pour les couteaux des voyageurs Et quand vient l'été Posé devant l'étable Je vaux plus qu'une chaise Pour celui qui n'en peut plus Et arrivera la neige Et reviendra la chaleur Mais avec ma tête dure Je regarderai de haut Les échardes qui comme toi Sans jamais s'arrêter Passeront les premières Dans le petit chemin"
Lounc