 home |
La grafia
piemontese moderna |
| |
Tratto dalla prefazione del libro "MOTTI
E PROVERBI PIEMONTESI" , EDITRICE PIEMONTE IN BANCARELLA,
a cura di Camillo Brero.
|
| |
|
| e |
senza accento, si pronuncia di regola aperta in
sillaba chiusa ( mercà) e chiusa in sillaba aperta ( pera ),
ma vi sono alcune eccezioni;
é - simile alla e chiusa italiana,
ma più aperta ( caté, lassé )
è - simile alla e aperta italiana,
ma più aperta ( cafè, përchè ) |
| ë |
detta e semimuta, simile a quella
francese di le ( fërtè,
viëtta ) |
| eu |
simile al francese eu ( cheuse, reusa
) |
| o |
simile alla u italiana ( conté, mon
) |
| ò |
simile alla o aperta italiana, in
piemontese è sempre tonica ( fòrt ) |
| u |
simile al francese u o al tedesco
ü ( bur, muraja ) |
| ua |
dopo la q ( e in pochi altri casi isolati) vale
la ua di "quando" in italiano ( quand, qual ) |
| ùa |
si pronuncia bisillabo
üa ( crùa, lesùa) |
| j |
simile alla i iniziale di "ieri" e alla
i di "mai" in italiano ( braje, cavèj )
nella grafia piemontese, tuttavia la j ha talora solo valore
etimologico:
si trova di solito in corrispondenza di un gl italiano ( es, fija
= figlia in it.) |
| n- |
n velare, senza un preciso corrispettivo
in italiano, ma simile alla n di "fango" ( lun-a, sman-a ) |
| s |
se iniziale di parola o post-consonante suona
s sorda ( sapa, batsé )
se posta tra vocali e finali di parola è sempre s sonora ( lese,
posé ) |
| ss |
si usa tra vocali e finali di parola per
indicare la s sorda ( lassé, possé ) |
| s-c |
esprime il suono distinto di s e c
( s-cianché ) |
| z |
si usa solo in posizione iniziale o
post-consonante per indicare la s sonora ( zanzarin, monze ) |
| v |
in posizione finale di parola si pronuncia
simile alla u di "paura" ( ativ, luv <lupo> )
oppure si usa nel corpo di una parola quando non corrisponda alla v
italiana ( gavte, luva <lupa> )
negli altri casi ha il suono della v italiana ( lavé. savej ) |
| |
|
|
accentazione |
Si segna l'accento tonico sulle sdrucciole (
stiribàcola ), sulle tronche uscenti in vocale (parlé, pagà, cafè
) sulle piane uscenti in consonante ( quàder, nùmer ), sul dittongo
ei se la e è aperta ( piemontèis, mèis ), sul gruppo
ua quando la u vale ü
( batùa ) e su gruppi i più vocale alla fine di una parola (
finìa, podrìo, ferìe ).
L'accento si segna anche in pochi altri casi isolati dove non occorrerebbe
per regola o per indicare eccezioni (tèra, amèra, dove la e di
sillaba aperta dovrebbe essere chiusa mentre è aperta ) e può
facoltativamente segnarsi sulla e delle finali -et, el,
per indicare il grado di apertura ( bochèt, lét ).
L'accento serve inoltre a distinguere alcune coppie di omografi ( sà
= verbo, sa <questa> ; là = avverbio, la = articolo ) |
| |
|
| |
|
| |
|