< < < WEEKEND LOVER > > >
* I l  t e s t o  d i  "W e e k e n d  L o v e r" c o n  l a  t r a d u z i o n e *



 WEEKEND LOVER


 Testo:
Sandro Fiorio
 Musica: Sandro Fiorio
 Produzione Artistica: Sant
 Produzione esecutiva: Raul Romano
 Registrato e Mixato da: Mauro Loggia al Cosmonote studio
 Assistente Produzione: Gregorio Ferro
 ED.
Cosmonote edizioni musicali/Tabloid/Warner Chappel Music Italiana

I'm not a weekend lover
Bottles of wine and flowers
pretending the night was ours
we shared each other's love

(I swear that I love you, baby)

But now that the dawn is breaking
the magic is disappearing
and the thrill we felt has flown away

[RIT]
Do you really think I'll cry for you?
you'd better believe I'm strong enough
to live my life without you
with no lies, without you, oh no
do you really think I'd die for you?
you'd better believe I'm tough enough
to spend my life without you, boy
'cause I'm not your weekend lover

Good enough, bad enough, strong enough
I'm not a weekend lover

Images of empty glasses
the sound of last night's kisses
is still ringing in my head

(Hey honey, this is a promise)

But now that the light is shining
you keep on justifing yourself
and the words we said have flown away

[RIT]
Do you really think I'll cry for you?
you'd better believe I'm strong enough
to live my life without you
with no lies, without you, oh no
do you really think I'd die for you?
you'd better believe I'm tough enough
to spend my life without you, boy
'cause I'm not your weekend lover

You counldn't handle me
so threw my heart away
but though you are not here anymore
I still believe in love

Good enough, bad enough
strong enough, I'm not a weekend lover
tough enough, cool enough
sweet enough, I'm not a weekend lover

Good enough, bad enough
strong enough, I'm not a weekend lover
tough enough, cool enough
sweet enough, I'm not a weekend lover

[RIT]
Do you really think I'll cry for you?
you'd better believe I'm strong enough
to live my life without you
with no lies, without you, oh no
do you really think I'd die for you?
you'd better believe I'm tough enough
to spend my life without you, boy
'cause I'm not your weekend lover


 
 TRADUZIONE

 AMANTE PER UNA NOTTE

Non sono un amante per il weekend

Bottiglie di vino e fiori
Figuravano che la notte era nostra
Abbiamo condiviso il nostro amore

(Giuro che ti amo, piccola)

Ma adesso quell'incanto si sta rompendo
La magia sta scomparendo
Ed il brivido che sentivamo è volato via

[RIT]
Pensi davvero che io piangerò per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Pensi davvero che morirei per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza tenace
Per trascorrere la mia vita senza di te, ragazzo
Perchè io non sono la tua amante per il weekend

Abbastanza buona, abbastanza cattiva,
Abbastanza forte
Non sono un amante per il weekend

Immagini di bicchieri vuoti
Il suono dei baci dell'ultima notte
Rimbombano ancora nella mia testa

(Hey amore, questa è una promesa)

Ma ora quella luce torna a splendere
Mentre tu continui a giustificarti
E le parole che abbiamo detto volano via

[RIT]
Pensi davvero che io piangerò per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Pensi davvero che morirei per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza tenace
Per trascorrere la mia vita senza di te, ragazzo
Perchè io non sono la tua amante per il weekend

Non potevi manipolarmi
Così hai gettato via il mio cuore
Ma nonostante tu non sia più qui
Io credo ancora nell'amore

Abbastanza buona, abbastanza cattiva
Abbastanza forte
Non sono un amante per il weekend
Abbastanza dura, abbastanza fredda
Abbastanza dolce
Non sono un amante per il weekend

[RIT]
Pensi davvero che io piangerò per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Pensi davvero che morirei per te?
Faresti meglio a credere che io sia abbastanza tenace
Per trascorrere la mia vita senza di te, ragazzo
Perchè io non sono la tua amante per il weekend

 
w w w . l o l l i p o p s i t e . c j b . n e t