La Baracca de piasseta	La Baracca della piazzetta
Poemetto in sette canti Dove si narra come qualmente avendo il Municipio di Mantova nel p.p. anno 1898 decretato la distruzione della fatidica Baracca de Piasseta, alcuni volonterosi gnivrim (ebrei) scongiurassero per allora l’immane pericolo minacciante la Keilà (Comunità Ebraica) Canto 1
L’alter gioren vers le tre vegni sò de casa mè; fava un fred indiavolà e me tut intabarà ripensava fra de mì al problema d’ogni dì che tormenta quela gent ch’en al verd ogni moment quand in mesa a un gran mapel de mispat col cinturel ved Franchett in confusion far parole coi caplon. “Che macà sarà success?” digh fra me col cor sospes, e domandi al bon Tampusc cos’è mai tutt quel ghirush. - Se me propria ho ben capì, - me risponda ‘sto gnivrì, - el Consiglio Comunal ne minaccia un gran brutt mal. Dis la gent che ha decretà per dar pan ai disperà d'atterar in sul moment anca a nom dell’intendent la Baracca de Piasseta dov’è el fiol de la Ninetta. - La notizia malcontenta fa la gent assai furenta: è un girar de sà e de là un mandar in chelalà quei porsei dei assessor vera banda d’agressor: gh’è chi siga fra la gent, chi borbotta in mesa ai dent, chi le gambe non pol tegnar, chi fastidi se fa vegnar, chi bestemmia, chi ragiona, senza dirne una de bona, quand in mesa a tutt quel ghett salta su Angilin Franchett: - O bon popol de Sion, tutt el to bakaiekon per salvar la gran baracca a mè sens non val un acca. Se te pias el mè parer me tel digh senza mister: nominem fra el bel e el bon una scelta commission che vestida del mognet vaga subit dal Prefett a contarghe el gran bordel che minaccia poch de bel. - La proposta lì butada vegna subit accettada ed in men che non vel digh con amor de veri amigh a gran voti vegna elet el fior fior de tut el ghett. One Finzi e Camerin coi pé dols, ma moscardin: Castelet del bonumor gran kazan e parlador con Francheti Guglielmin che a gran passi va a pianin: chi comanda el peloton è la Checca de Maron. Nel veder lì tuti unì sta cinquina de gnivrì che con gran disinvoltura s’incamminen in questura, el bon popol de Sion perda quasi la ragion e commoss, dirottament quasi piansa dal content. Intratant che ‘sti surot pensen tuti i kalomot che diran a gnor Prefett con parlar ben franch e nett, ve dirò la cronistoria tramandada con gran gloria de sta piazza benedeta che se ciama la Piasseta.	L’altro giorno verso le tre esco da casa; faceva un freddo cane ed io tutto imbacuccato ripensavo fra di me al problema quotidiano che tormenta quelle persone che sono sempre senza soldi quando in mezzo a un gran mapel (casino) di mispat (poliziotti) col cinturone vedo Franchett in confusione discutere coi vigili. “Che macà (disgrazia) sarà successa” dico fra di me col cuore sospeso, e domando al buon Tampusc cos’è mai tutta quella ghirush (confusione). - Se ho veramente capito bene, - mi risponde questo gnivrì (ebreo), - il Consiglio Comunale ci minaccia una cosa molto brutta. Dice la gente che ha decretato per dare lavoro ai disperati di abbattere seduta stante anche a nome dell’intendente la Baracca de Piasseta (Piazza Concordia) dove sta il figlio della Ninetta. - La brutta notizia rende la gente assai furiosa: è un muoversi di qua e di là un mandare in chelalà (alla malora) quei porci degli assessori vera banda di delinquenti: c’è chi strilla in mezzo alla gente, chi borbotta fra i denti, chi non riesce a tenere ferme le gambe, chi si fa venire la nausea, chi bestemmia, chi discute, senza dire nulla di sensato, quando in mezzo a tutto quella confusione interviene Angilin Franchett: - O buon popolo di Sion, tutto il tuo bakaiekon (pignisteo) per salvare la grande baracca secondo me non vale un acca. Se vuoi conoscere il mio parere io te lo dico senza farne mistero: nominiamo immediatamente una commissione valida che col vestito del mognet (festa) vada subito dal Prefetto a raccontargli il gran casino che non promette nulla di buono. - La proposta buttata lì viene subito accettata ed in men che non si dica con concordia da veri amici viene eletto a grande maggioranza il fior fiore di tutto il ghetto. One Finzi e Camerin coi piedi dolci, ma elegante: Castelet del bonumor gran kazan (predicatore) e oratore con Francheti Guglielmin che a gran passi va piano piano: chi comanda il plotone è la Checca de Maron. Nel vedere lì tutti uniti questa cinquina di gnivrì (ebrei) che con gran disinvoltura s’incamminano verso la questura, il buon popolo di Sion quasi perde la ragione e commosso, quasi piange a dirotto per la gioia. Mentre questi surot (individui) pensano a tutti i kalomot (panzane) che diranno al Signor Prefetto con un linguaggio molto schietto e preciso, vi farò la cronistoria tramandata con gran gloria di questa benedetta piazza che si chiama la Piasseta (Piazza Concordia).

Canto 2°

Consultando i document de l’archivio notaril ho trovà che nel tresent sta piasseta era un asil, un asil de santità, mesto, tacito, severo, dova i goi con cavanà gheven fat un cimitero. De ‘ste antiche e ignote carte per tegnirme al vero sens, ve dirò che in quella parte gh’era il Dom de San Lorens. Quand un soffio de progress è spirà sul mond antich el curato s’è dimess e la Ciesa ha fat sorich. E quel vecc Bet-a-kaim s’è d’un subit trasformà in un sit dova i gnivrim imbroiaven con kochmà. Pien de lader, d’agressor, de zonot e de rufian, de balos, de truffador, saltimbanch e sarlatan, se n’è accort la Polizia e per tor ogni discordia l’ha ciamada, mama mia, la Piasseta de Concordia. Dova adess gh’è la baracca una volta gh’era un pos, a parer del vecc Saracca melanconich e noios. Per da dré de ‘sto macom tuti faven a l’amor, roba propria de Sedom che nel dirla g’ho rossor. Per difender la moral ‘sto brut pos è sta stopà e con stile medioeval la Baracca han fabbricà.

Consultando i documenti dell’archivio notarile ho trovato che nel trecento questa piazzetta era un ospizio, un ospizio religioso, mesto, tacito, severo, dove i goi (cristiani) con cavanà (devozione) avevano fatto un cimitero. Per restare a quello che dicono queste carte antiche e sconosciute, vi dirò che da quelle parti c’era la Chiesa di San Lorenzo. Quando il vento del progresso è spirato sul mondo antico il curato s’è dimesso e la Chiesa è diventata una topaia. E quel vecchio Bet-a-kaim (cimitero) s’è rapidamente trasformato in un luogo dove i gnivrim (ebrei) imbrogliavano con kochmà (astuzia). Pieno di ladri, di rapinatori, di zonot (prostitute) e di ruffiani, di balordi, di truffatori, saltimbanchi e ciarlatani, se n’è accorta la Polizia e per togliere ogni discordia l’ha chiamata, mamma mia, la Piasseta de Concordia (Piazza Concordia). Dove adesso c’è la baracca una volta c’era un pozzo, secondo il vecchio Saracca malinconico e noioso. Dietro a questo macom (luogo) tutti facevano all’amore, una cosa proprio da Sodoma tanto che arrossisco nel raccontarla. Per difendere la morale questo brutto pozzo è stato chiuso e in stile medioevale hanno costruito la Baracca.

Canto 3°

Su quattro pilastri di legno tarlato leggera elegante si eleva dal suol, quaranta ingegneri la scienza han studiato per farla più bella del fulgido sol. Il tetto lucente d’argento ci pare che inorba coloro che passan di là, ma disen i critich nel so ragionare che quel non è alter che ferro zingà. Di giorno, di notte, là sola soletta troneggia gloriosa siccome un altar, superbo ornamento de l’umil Piazzetta le done ghe van assai spess a pissar. Dal dolce suo aspetto si spande serena un'onda benigna di pace immortal, e quando nel cielo la luna è già piena la gent per guardarla non dopra el fanal a l’ombra ospitale del patrio suo tetto già visser contenti mercanti signor; già piena di giacche e coperte da letto gh’è sta per tanti anni Maron a Vapor. Più tardi essa accolse nel nobil suo seno colui che nomossi Bagnino Maron e poscia che questi di bezzi fu pieno g’ha dat el so post a Pacin dei piton. Al buon Pace Finzi è success la Virginia, la donna più grossa e più grassa del ghett, e infine a gran passi la magna Vicinia l’ha data in consegna a Guglielmo Franchett. Con questo superbo ed ardito campione la vecchia Baracca ebbe gloria ed onor, guarnita di ferro e di vecchio lattone oggetto d’invidia divenne ai signor. Il lusso e la fama di tal monumento fulmineo percorse villaggi e città: g’andava a vederla con gran turbamento la bassa plebaglia e la gran nobiltà. Ma pieno d’invidia e di basso livore lo stolto Consiglio vendetta giurò, e messo in un canto ogni vano timore, di farla atterrare vilmente votò. Ma quei parrucconi commisero un fallo a non fare i conti col caro Franchett: sentite, sentite, che razza di ballo ci fece ballare ‘sto furb d’abreiet.

Su quattro pilastri di legno tarlato si eleva dal suolo leggera elegante, quaranta ingegneri hanno studiato la tecnica per farla più bella del sole splendente. Il tetto lucente sembra d’argento che abbaglia coloro che passano di là, ma dicono i critici nel loro ragionare che quello non è altro che ferro zincato. Di giorno, di notte, là sola soletta troneggia gloriosa come un altare, superbo ornamento dell’umile Piazzetta le donne ci vanno assai spesso a urinare. Dal suo dolce aspetto si spande serena un'onda benigna di pace immortale, e quando nel cielo la luna è già piena la gente per guardarla non usa la lanterna all’ombra ospitale del suo tetto paterno già vissero contenti ricchi mercanti; già piena di giacche e coperte da letto per tanti anni c’è stato Maron a Vapor. Più tardi essa accolse nel suo nobile seno colui che si chiamava Bagnino Maron e dopo che questi fu pieno di soldi ha ceduto il suo posto a Pacin dei tacchini. Al buon Pace Finzi è successa Virginia, la donna più grossa e più grassa del ghetto, e infine a gran passi il gran Consiglio l’ha data in consegna a Guglielmo Franchett. Con questo campione superbo ed ardito la vecchia Baracca ebbe gloria ed onore, ornata di ferro e di lamiera vecchia diventò per i ricchi oggetto d’invidia. Il lusso e la fama di questo monumento si diffuse subito per villaggi e città: andava a vederla con grande emozione tanto il popolo umile che la grande nobiltà. Ma pieno d’invidia e di basso rancore lo stolto Consiglio giurò vendetta, e messa da parte ogni inutile paura, vigliaccamente votò di farla abbattere. Ma quei parrucconi commisero un errore a non fare i conti col caro Franchett: sentite, sentite, che razza di ballo li fece ballare questo scaltro ebreo.

Canto 4°
Quand quei boni sinch gnivrim en davanti del Prefet tuti neri e sciafelim el saluten con rispett, e vedend una poltrona lì se senten sò a la bona. Dop un mucc de compliment non savend incominciar se sbirlocen umilment e non fan che sbadaciar: Bonumor picciando el tacch tol un pissegh de Tabacch. La figura del kalom Guglielmin non la vol far e solenne in quel macom incomincia el sò parlar, coma quel che sa a memoria el mestier de l’oratoria. - Eccellenza, maestranza, che perdona el gran ardir: dopo tutt me g’ho speranza che lu ascoltarà el me dir senza tante introduzion de proverbi e paragon. Che ne daga el sò sostegn in ‘sta nera divergenza; me conossi el gran insegn che distingua sò eccellenza: oh! prefett, prefett, prefett, un malan minaccia el ghett: el Consiglio malcontent la Baracca vol disfar, ma con tuto el mè talent la Baracca voi salvar, vòi salvarla dal furor de le man de i assessor. Sol per quest mì son vignù con ‘sti neri malmasai che davanti chì de lu fan con me i sò paramai e la preghen in Torà che lu faga ‘sta misvà. Se voless saver chi son, son el fiol de la Nineta: non ghe fogh genuflession, complimenti de kaneta, ma con lu me raccomandi Guglielmin ai sò comandi.	Quando quei cinque bravi gnivrim (ebrei) sono davanti al Prefetto tutti neri (mesti) e sciafelim (umili) lo salutano con rispetto, e vedendo una poltrona vi si siedono alla buona. Dopo molti complimenti non sapendo come incominciare si guardano timidamente e non fanno che sbadigliare: Bonumor battendo il tacco prende un pizzico di Tabacco. La figura del kalom (stupido) Guglielmin non la vuole fare e solenne in quel macom (luogo) incomincia il suo discorso, come uno che conosce alla perfezione l’arte oratoria. - Eccellenza, maestranza, voglia perdonare il grande ardire: dopo tutto io ho la speranza che lei ascolterà le mie parole senza tanti preamboli di proverbi e similitudini. Che ci dia il suo sostegno in questa nera (triste) controversia; io conosco il grande ingegno che distingue sua eccellenza: oh! prefetto, prefetto, prefetto, una disgrazia minaccia il ghetto: il Consiglio insoddisfatto vuole demolire la Baracca, ma io con tutto il mio talento voglio salvare la Baracca, voglio salvarla dal furore delle mani degli assessori. Solo per questo io sono venuto con questi neri malmasai (tristi sfortunati) che qui davanti a lei fanno con me le loro lamentele e la pregano in Torà (sulla Bibbia) che lei faccia questa misvà (buona azione). Se vuole sapere chi sono, sono il figlio di Nineta: non mi inchino davanti a lei, non le dico frasi di kaneta (adulazione), ma con lei mi raccomando Guglielmin a sua disposizione.
Canto 5°
Le vostre preghiere mi giungon gradite e ve l’assicuro, parola d’onor, farò lamentele sì forti e sentite che non fiateranno i signori assessor. E se il caro Sindaco, vecchio lunario, volesse rispondermi coppe a baston, in magna tenuta lo mio segretario saprà svergognarlo a dispet del blason. Ritorni al lavoro con pace e con calma, non abbia passioni, signor Guglielmin, commosso mi sento fin dentro nell’alma, che non so tenermi da darle un bacin.	Le vostre preghiere mi giungono gradite e vi assicuro, parola d’onore, che farò rimostranze così forti e profonde che i signori assessori non potranno ribattere. E se il caro Sindaco, vecchio lunatico, non mi volesse rispondere a tono, il mio segretario in veste ufficiale saprà svergognarlo nonostante la sua carica. Ritorni al lavoro con pace e serenità, non si tormenti, signor Guglielmin, mi sento commosso nel profondo del cuore, tanto che non so trattenermi dal baciarla.
Canto 6°
Grazie, grazie bon prefett, te ringrazi del tò affett e perdona se così me te daghi sà del tì: cosa vot che me te diga con i amich non ghe bad miga, me g’ho un cor cosita bon che me tol ogni ragion. Te saludi, mè Celenza, con sincera confidenza, e te faghi con rispett tanti auguri per mognet.	Grazie, grazie buon prefetto, ti ringrazio del tuo affetto e perdona se in questo modo io ti do già del tu: cosa vuoi che ti dica con gli amici non ci faccio caso, io ho un cuore così buono che mi impedisce di ragionare. Ti saluto, mia Eccellenza, con sincera familiarità, e ti faccio con rispetto tanti auguri per mognet (le feste).
Canto 7°
Quand se veden ‘sti gnivrim da la via dei Giustizià che con faccia de purim sota bras vegnen in sà, tutt la folla entusiasmada ghe va incontra in procession e ghe dà una gran picciada co le man e coi baston. Po’ con aria lieta e pia, esultante d’ambizion corra a Scola Beccaria a pregar con devozion.	Quando si vedono questi gnivrim (ebrei) da via dei Giustiziati che con aspetto de purim (festoso) vengono avanti a braccetto, tutta la folla entusiasta va loro incontro in corteo e dà loro delle gran pacche sulle spalle con le mani e con i bastoni. Poi con aria lieta e pia, esultante per il successo corre alla Scola (Sinagoga) Beccaria a pregare con devozione.
ELENCO	SUCCESSIVA