Conosci anche tu, per caso, il vecchio Teodoro? Proprio lui accudivo sempre, perché prometteva che sarebbe morto lasciandomi erede¹. Ma siccome la faccenda andava per le lunghe² e il vecchio viveva più di Titono³, trovai una scorciatoia⁴ verso l'eredità: infatti, comprato un veleno, persuasi il coppiere, non appena Teodoro avesse chiesto di bere - e beve (vino) discretamente puro -, a versarlo in un bicchiere, tenerlo pronto⁵ e darlo a lui; se avesse fatto questo, giurai che l'avrei lasciato libero. Quando dunque, fatto il bagno, siamo tornati (a casa), il ragazzo, che aveva pronti per l'appunto due bicchieri, uno per Teodoro, quello contenente il veleno, e l'altro per me, confusosi, non so come, diede a me il veleno, a Teodoro invece quello senza veleno; quindi lui continuava a bere, mentre io all'improvviso caddi stecchito, cadavere al posto suo⁶.

Soluzione dell'esercizio:

	teqnhxesqai è un infinito futuro anteriore (o futuro perfetto) passivo da qnhskw; afhsein è un infinito futuro attivo da afihmi;
	il periodo ipotetico è ei touto poihsei, ...afhsein, retto da epwmosamhn e perciò dipendente; è della realtà (primo tipo);
	la temporale eventuale è epeidan... aithsh piein.

Torna su