Vai al brano corrispondente in Latino

Queste furono le ragioni che all'inizio accesero i consensi verso il consolato di M. Tullio Cicerone. Difatti, in precedenza, la maggior parte della nobiltà bruciava per l'invidia, e credevano che il senato sarebbe stato quasi contaminato se quell'"uomo nuovo", per quanto insigne, lo avesse occupato. Ma quando giunse il pericolo, l'invidia e la superbia lasciarono il passo. Allora, avuti luogo i comizi, furono dichiarati consoli M. Tullio e C. Antonio; e questo fatto aveva inferto un primo colpo agli aderenti alla congiura. Tuttavia il furore di Catlina non era diminuito, bensì ogni giorno tramava sempre nuovi piani, per tutta l'Italia preparava le armi in luoghi strategici, portava il denaro preso a prestito con la garanzia sua o degli amici a Fiesole da un certo Manlio, il quale in seguito fu il primo a dare inizio allo scontro armato. In quel periodo si dice che attirasse alla sua causa moltissimi uomini di ogni genere, persino donne che dapprima si erano permesse ingenti spese prostituendosi e che, in seguito, quando l'età aveva posto un limite soltanto al loro guadagno e non al loro lusso sfrenato, si erano gravemente indebitate. Attraverso loro Catilina credeva di potere spingere alla rivolta gli schiavi urbani, incendiare la città, associare a ciò i loro mariti o ucciderli.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.