Vai al brano corrispondente in Latino

Stabilite queste cose, Catilina aspirava nondimeno al consolato nell'anno successivo, sperando, se designato, di potere manovrare a suo piacimento Antonio. Nel frattempo non era inattivo, bensì preparava ogni genere d'insidie a Cicerone. Tuttavia questo non mancava di accortezza e di astuzia per evitarle. Ed infatti fin dall'inizio del suo consolato aveva ottenuto, impegnandosi con ogni mezzo attraverso Fulvia, che Q. Curio, del quale ho parlato poco fa, gli rivelasse i piani di Catilina.
Inoltre, pattuito uno scambio di provincia, aveva indotto il suo collega Antonio a non tramare contro lo Stato; aveva attorno a sé, senza dare nell'occhio, difese personali di amici e clienti. Poi giunse il giorno delle votazioni, e né la candidatura di Catilina né l'imboscata che egli aveva teso al Campo Marzio ai consoli ebbero successo, decise di passare alla guerra aperta e di ricorrere a tutti mezzi estremi, visto che tutto le cose che aveva tentato senza dare nell'occhio si erano risolti in vergognosi fallimenti.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.