Vai al brano corrispondente in Latino

In seguito Pisone, questore, venne inviato nella Spagna Citeriore come propretore con l'appoggio di Crasso, visto che aveva saputo che egli era un nemico giurato di Gneo Pompeo. Né d'altronde il senato gli aveva affidato malvolentieri la provincia, dal momento che voleva allontanare quell'uomo ignobile dallo Stato; allo stesso tempo, molta brava gente credeva di avere in lui una difesa, visto che già allora il potere di Pompeo era spaventoso. Ma Pisone venne ucciso nella provincia nel corso del viaggio dai cavalieri spagnoli che comandava nel suo esercito. Vi è chi dice che i barbari non potevano sopportare i suoi ordini ingiusti, la sua superbia e la sua crudeltà; altri affermano al contrario che quei cavalieri, clienti fedeli e di vecchia data di Pompeo, avevano aggredito Pisone per un suo ordine; mai, inoltre, gli Spagnoli avevano compiuto un tale misfatto, nonostante in precedenza avessero sopportato molti regimi crudeli. Noi lasceremo l'argomento in sospeso. A proposito della prima congiura è stato detto abbastanza.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.