Vai al brano corrispondente in Latino

Fin da giovane Catilina aveva avuto numerose e sacrileghe relazioni sessuali, con una fanciulla nobile, con una sacerdotessa di Vesta e altre dello stesso tipo, contrarie alle leggi umane e divine. Infine, innamoratosi di Aurelia Orestilla, di cui mai nessun uomo onesto lodò nulla ad eccezione della bellezza, poiché lei esitava a sposarlo in quanto temeva il figliastro in età ormai adulta, si ritiene per certo che l'abbia fatto uccidere avendo così la casa vuota per le nozze scellerate. E questo fatto mi sembra sia stato certamente la causa principale dell'affrettare l'attuazione della congiura. Ed infatti il suo animo dissoluto, nemico degli dei e degli uomini, non poteva avere pace né nella veglia né nel sonno; così la consapevolezza delle proprie colpe devastava la sua mente sconvolta. Pertanto era pallido, aveva uno sguardo cupo, un'andatura ora veloce ora lenta; insomma, i segni della follia erano contenuti (perfino) nel volto.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.