Vai al brano corrispondente in Latino

Capitolo II

Anche T. Quinto Cincinnato, inseguiti a lungo, sconfisse presso il fiume Allia i Presentini, che avevano portato la guerra fino alle porte della città di Roma, annesse ai Romani otto popolazioni, che agivano alle dipendenze di essi stessi, avvicinatosi accettò la resa della stessa Preneste. Compì tutte queste imprese in venti giorni, e per lui stesso venne decretato il trionfo.


Capitolo III

Tuttavia la carica dei tribuni militari non durò a lungo. Difatti dopo alquanto tempo si decise che nessuno fosse eletto ed in questo modo in città trascorse un quadriennio, affinché là non vi fossero cariche più importanti. I tribuni militari tuttavia si arrogarono per la seconda volta la carica con la potestà consolare e continuarono per un triennio. I consoli vennero eletti di nuovo.


Capitolo IV

Sotto il consolato di L. Genucio e Q. Servilio Camillo morì. Gli fu concesso un tributo secondo solo a quello per Romolo.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.