From:	redazion@ilmani.mir.it        25-JAN-1997 15:44:01
To:	Andrea (...)
Subj:	Re: LETTERA APERTA 



   Caro Andrea, 
   dovresti metterti in contatto telefonico con Edoardo Giammarughi al n.
   68719527 o 526.
   Grazie e ciao. 

                                         pupa brunori












At 04:10 PM 1/23/97 +0100, you wrote:
>
>E-MAIL APERTA
>alla Redazione de "il manifesto"
>redazione@ilmanifesto.mir.it
>
>
>
>	In merito all'articolo apparso sul Vs. giornale in data odierna,
>a pagina 19, a firma Giulia Fossa', vorremmo far presente quanto segue:
>
>
>> PRIMA COLONNA:
>
>- riga 6: "Serbia: ho imparato ad aver paura di questa parola".
>Nessun commento.
>
>- riga 8: "dal 1989 ... sotto pesante occupazione militare".
>Il Kosovo e la Metohija (Kos-met) fanno parte della repubblica Federale 
>di Jugoslavia sin dal '45; in particolare, la regione era 
>amministrativamente inclusa nella piu' piccola Repubblica federata di 
>Serbia, e ciononostante godeva di un'ampia autonomia, forse ancora piu' 
>forte di quella di cui pure gode (per fare un esempio) il nostro Sudtirolo. 
>Nel 1989 la Repubblica di Serbia, in seguito alle crescenti tendenze 
>separatiste degli abitanti del Kosmet di lingua albanese (detti anche 
>"skipetari"), che rappresentano oggigiorno piu' del 90% della 
>popolazione, aboli' determinate prerogative di detta autonomia, come ad 
>es. l'Universita' albanese (faccio notare che nemmeno nel nostro 
>Sudtirolo esiste una Universita' di lingua tedesca) o la non giudicabilita' 
>degli albanesi da parte di tribunali non albanesi. Vennero conservate 
>altre prerogative, come il bilinguismo o l'insegnamento in lingua 
>albanese nella scuola dell'obbligo.
>Non si puo' dunque parlare di occupazione militare, visto che l'esercito 
>jugoslavo e' l'esercito dello Stato di cui il Kosmet fa parte. Si puo' 
>parlare viceversa di una intensificazione del controllo militare del 
>territorio (come ad es. per la Sardegna dei sequesti o la Sicilia della 
>mafia), che pero' solo in rare occasioni si e' manifestata con evidenza 
>(cingolati per le strade ecc.).
>
>- riga 12: "... e' stata ribattezzata in lingua serba Kosovo".
>Il termine Kosovo deriva da Kos, cioe' "merlo" in serbocroato. La regione 
>prende il nome dal "Campo dei Merli" (Kosovo Polje), cioe' la pianura in 
>cui tra l'altro e' situato il capoluogo (Pristina). Ivi i serbi subirono 
>una terribile sconfitta militare ad opera dei Turchi nel secolo XIV, 
>celebrata ogni anno il giorno di San Vito ed oggetto di una tradizionale 
>festa. 
>Il termine "Kosova" e' uguale al termine "Kosovo", come anche un ebete puo' 
>osservare, a parte per la diversa desinenza, che denota l'uso nell'idioma 
>slavo o in quello albanese.
>
>- riga 16: "...da allora (...) una forma di resistenza pacifica, collettiva 
>e organizzata..."
>L'autrice non fa cenno alle tensioni esistenti in Kosmet sin dall'inizio 
>degli anni '80, sfociate spesso in scontri di piazza. Non viene fatto 
>riferimento nemmeno ai piu' recenti episodi di violenza terroristica 
>attribuibili al neonato "Esercito di Liberazione del Kosovo" (irruzione 
>in ristoranti serbi e mitragliate, con morti e feriti, eccetera).
>
>- riga 18: "La chiusura forzata delle scuole, delle Universita', degli 
>ospedali..."
>Nessun commento. Andare e controllare.
>
>- riga 19: "... la perdita del posto di lavoro ..."
>Quanti posti di lavoro in tutto il territorio della ex Federazione 
>Jugoslava sono stati persi dall'inizio del conflitto? Perche'?
>
>- riga 32: "Finanziata da chi? Dal governo del Kosova"
>E come si finanzia il governo del Kosova?
>
>- riga 45: "L'aereo e' sporco, puzza..."
>L'autrice dell'articolo cerca di spacciare il suo razzismo da autobus urbano 
>per odio dell'ingiustizia (chiaramente quella subita dagli albanesi ad 
>opera dei serbi-serpenti, ...o dei macedoni, visto che l'aereo e' macedone?).
>
>NOTA: la giornalista non fa alcun parallelo tra la situazione nel Kosmet 
>e quella nella limitrofa Macedonia, ne' accenna alla "madrepatria" 
>albanese ecc. 
>Si desume tuttavia che la sua avversione per i serbi (in quanto tali) non 
>sia accompagnata da un sentimento analogo nei confronti dei macedoni (che 
>pure hanno i loro problemi con la minoranza albanese...)
>
>- riga 52: "E' ai poliziotti giu' che non dovro' dirlo. Da questo momento 
>sono una turista e tutto quello che faro' dovra' essere segreto"
>Perche'? 
>La giornalista non ha mai provato a comportarsi da normale giornalista in 
>Jugoslavia. Certo, se ha paura dei serbi gia' quando li sente nominare...
>
>- riga 68: "... quello che viene controllato di piu' sono proprio i libri".
>Chissa' perche'. Intenzioni censorie?
>La giornalista non fa alcun accenno al traffico di droga.
> 
>- riga 75: "Per il momento ci limitiamo a mettere le mani in una tinozza 
>con acqua e varechina per la <<disinfestazione>>".
>Infatti, proprio di disinfestazione si tratta. La giornalista non fa 
>alcun accenno all'epidemia di afta epizootica, che si cerca di contenere 
>a quel modo. La stessa disinfestazione viene spesso fatta al confine 
>greco-macedone, al confine greco-turco, al confine tra Serbia e 
>Montenegro, tra Macedonia e Serbia...
>
>NOTA: Sindome da mani sporche? Complessi di colpa?
>
>- riga 85: "... un posto di polizia duro. (...) Tutto si risolve con 
>qualche battuta ed una risata in serbo"
>Forse se avessero capito con quali intenzioni e quale predisposizione 
>d'animo la giornalista andava in giro, presi dal sospetto l'avrebbero 
>fermata per accertamenti e portata in caserma. Pero' una "risata in 
>serbo" (sic!) e' sufficientemente agghiacciante.
>
>NOTA: la lingua serba e' la lingua parlata dagli slavi del sud 
>(Jugo-slavi). Essa e' in uso anche in Croazia, Bosnia, Macedonia, 
>Montenegro, ed in ognuna di queste realta' viene chiamata con un nome 
>diverso (serbocroato, croato, croatoserbo, jugoslavo, bosniaco) a seconda 
>del senso che si vuole dare al discorso.
>
>- riga 89: "E' strano, ma mi sento sicura."
>Nessun commento.
>
>> SECONDA COLONNA
>
>- riga 1: "Siamo in un paese dove si puo' sempre, ogni giorno, non arrivare".
>Come in tutti i paesi. 
>Nelle righe successive "una persona" informa la giornalista della 
>situazione. La giornalista prende tutto per buono, non batte ciglio.
>
>- penultima riga: "Parlano di dialogo, di pace, di Europa"
>In nome dell'Europa hanno sfasciato la Federazione Jugoslava. L'Unione 
>Europea ha incitato la Bosnia a staccarsi, promettendole una rapida 
>integrazione. L'Europa corteggia gli albanesi.
>
>> TERZA COLONNA
>
>- riga 1: "Quando la sorella scoppia a piangere durante l'intervista do' 
>lo stop. So che in TV avrebbe alzato di molto gli ascolti..."
>Viva la faccia. Peccato pero' che tutto l'articolo faccia ottimo uso del 
>peggior pietismo televisivo.
>
>- riga 8: "I bambini sono potuti restare negli edifici scolastici..."
>Frase dal significato oscuro. Forse la giornalista si riferisce 
>all'accordo sottoscritto nel settembre scorso dalle autorita' serbe e da 
>Rugova, il presidente della autoproclamata "Repubblica del Kosovo", in 
>seguito al quale gli albanesi hanno deciso di far tornare a scuola i loro 
>bambini dopo uno "sciopero dell'istruzione" che e' andato a scapito 
>solamente dei bambini stessi.
>
>NOTA: La giornalista non fa cenno degli accordi, ne' dell'evoluzione 
>politica in atto in tutta la Repubblica Federale.
>
>- riga 10: "... un muro (...) e' stato alzato..."
>In molte altre scuole frequentano solamente alunni albanesi. La 
>giornalista e' stata portata in giro dai suoi accompagnatori, in tutti i 
>sensi.
>
>- riga 21: "Questa era una scuola modello, ha rappresentato Kosova nella 
>Federazione della ex-Jugoslavia..." (segue descrizione delle strutture 
>scolastiche nella Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia, che 
>farebbero invidia a qualsivoglia scuola dell'Italia centrale).
>Nessun commento.
>
>- righe seguenti: nuove considerazioni sulla puzza imperante. Inoltre, i 
>serbi sono scoperti colpevoli di sradicare le tazze del cesso e 
>portarsele via.
> 
>> QUARTA COLONNA
>
>- riga 13: "Ricordo benissimo i giorni dell'occupazione..."
>Dunque l'occupazione e' cosa passata? 
>Quale occupazione? Le tensioni e gli scontri del 1989?
>
>- riga 26: "Tutto il materiale scolastico e' stato confiscato dalla 
>polizia nel novembre 1994"
>Nessun commento.
>
>NOTA: la giornalista sta visitando "scuole ospitate in case private", 
>cioe' posti dove albanesi particolarmente zelanti insegnano ad altri 
>albanesi a non frequentare le scuole e le Universita' pubbliche, perche' 
>in queste ultime si insegna quello "che vogliono i serbi" (dichiarazione 
>fatta al sottoscritto da un albanese kosovaro).
>
>- riga 42: "Il professore, uno stipendio mensile di 170 marchi..."
>Unico passo dell'articolo in cui si accenna alla situazione economica e 
>sociale del Kosmet. Non viene chiarito 1) perche' lo stipendio e' in 
>marchi, e non in dinari; 2) da dove vengono i soldi; 3) se la paga e' 
>alta o bassa, rapportata agli standard locali e jugoslavi in genere.
>
>- riga 51: "Ho chiesto di cambiare macchina, persone e tutto il resto. Ho 
>paura, dopo quello che ho visto e sentito in questi giorni."
>La giornalista comincia a realizzare che forse i suoi accompagnatori 
>stanno un po' esagerando? No, viceversa e' stata agghiacciata 
>dalla documentazione-horror che le viene mostrata. Bosnia docet.
>
>- righe successive: familiari dell'insegnante assassinato, interviste.
>
>- ultime righe: "Quell'insegnante e' stato ucciso perche' aveva 
>organizzato per la gioventu' la festa del 28 novembre, che e' il giorno 
>di festa nazionale..."
>La festa nazionale in Jugoslavia e' il 25 Novembre. Si celebra allora la 
>costituzione delle Federazione (1943), e questo avviene anche in Serbia. 
>Non avviene piu' invece, ad es., in Slovenia e in Croazia.
>Che festa sarebbe per gli albanesi il 28 Novembre?
>
>- conclusione: tutti piangono. 
>Viene da pensare a certe "donne bosniache stuprate dai cetnici", che 
>rilasciavano interviste a tutto spiano durante il conflitto in Bosnia. 
>Forse proprio a causa del loro pianto continuato le loro dichiarazioni 
>erano spesso doppiate da attrici professioniste (la cosa e' stata 
>particolarmente in voga sulla CNN). 
>
>Tralasciamo ogni considerazione di carattere generale sul vostro 
>giornale, i vostri giornalisti, quelli del TG3, il modo in cui si e' 
>fatta disinformazione sui Balcani negli anni passati (non dubitiamo che 
>si andra' avanti cosi' ancora a lungo, almeno fino alla prossima 
>esplosione di violenza...).
>
>Vi chiediamo soltanto di correggere con un "errata corrige" il commento in 
>neretto che appare nella pagina immediatamente precedente (18), in cui si 
>parla del discorso di Tudjman:
>
><< DURI ATTACCHI AI "CIRCOLI STRANIERI ANTICROATI" E AI MOVIMENTI 
>AUTONOMISTI ISTRIANI, DALMATI E FRIULANI >>
>
>Friulani! Ah, ah, bella battuta, complimenti !!! 
>