4.16 La vacanza

Titolo originale: The getaway

Prima messa in onda in Italia: 18.08.2003

Riassunto e note di Titti

Cosa succede: Richard va nello studio di John e, dopo avergli detto di essersi lasciato con Ling, gli propone di andare a Los Angeles 2 giorni e nomina Ally socio dirigente durante la loro assenza.
Durante il volo, Richard spaventa i passeggeri parlando di disastri aerei e li invita a fare testamento, perciò viene ammonito da commandante a non parlare, ma lui continua e così al suo arrivo a Los Angeles viene arrestato. Grazie a John, viene immediatamente prosciolto dall'accusa e i due amici si recano al loro albergo.
Richard conosce Jane, una bella ragazza, ma subito dopo viene arrestato per adescamento; entrambi saranno difesi da John, che nel frattempo ha conosciuto Cassandra, una donna in difficoltà economica in seguito al divorzio. John anche in questo caso si offre di aiutare la donna rivedendo le clausole contrattuali.

Come finisce: John vince la causa a favore di Richard e Jane e riesce a far ottenere a Cassandra una buona uscita dal divorzio superiore a quanto pattuito in precedenza.
Richard riesce a far svincolare Jane dal contratto col suo agente e lei per riconoscenza e simpatia verso Richard mostra ai due amici la Los Angeles dei divertimenti.
Passati i due giorni Richard e John tornano a Boston.

Frasi e annotazioni:

John (a Richard): Forse è questa l'essenza della nostra amicizia: io sembro un idiota e tu agisci come tale.

Divertentissimo il volo di Richard. In questa puntata viene messa in risalto l'incontenibile e pittoresca personalità di Richard che più volte cerca chiarimento quando viene apostrofato come "buffo ometto", frase finora riservata a John.

Post-it (by Alex):

La sigla iniziale, per l'occasione, cambia e si arricchisce di immagini californiane.

Richard: Dio ha creato le donne per alleviare le soffernze degli uomini, anche se nascoste nei pantaloni.