"Die Antwort der Blumen" 

" La risposta dei fiori"

Sicuro c'è la risposta dei fiori, ci sono le grandi guerre 
e anche la moltiplicazione semplice
eppure degli indovinelli delle grandi vittorie
non ne ho saputo risolvere nessuno

ci sono le ore dei giusti
la chiamata all'ultima battaglia
la favola dei buoni e dei cattivi
la potenza delle armi e il coraggio degli schiavi
e c'è la speranza del giorno dopo

eppure tu cosa farai
quando le spade riposano
davvero domanderai ai fiori
loro ti daranno la risposta
tu cosa farai 

sicuro, fioriscono ancora fiordalisi nei campi
e nei muri la vite selvatica
e sui prati e nei boschi
può regnare la pace

perchè negli occhi dei nostri bambini
c'è scritto chi siamo
da dove veniamo e dove andiamo
perchè odiamo e imbracciamo le spade
e perchè quelli che combattono non sono mai ragionevoli

tu cosa farai
quando le spade riposano
davvero domanderai ai fiori
loro ti daranno la risposta
tu cosa farai

se vuoi la risposta dei fiori
allora devi porre la domanda
la cercherò per una vita
deve essere così facile,
si dice che essa possa liberarci dall'odio.

Testo e musica:
Klaus Hoffmann
stille-music

traduzione: http://digilander.iol.it/kandin/

n.d.t. La traduzione in lingua italiana non consente di mante-
nere purtroppo la forma in rima della canzone in lingua tedesca.