|
Tratto dal
fumetto omonimo di:
|
Go Nagai |
|
Produzione:
|
Denon
(Nippon Columbia co. Ltd.) |
|
Produttori
esecutivi:
|
Takashi Nagai (Dynamic Planning)
Motoji Hiruta (Denon) |
|
Produttori:
|
Kenji Nagai (Dynamic Planning)
Kimiazi Nozaki (Studio Signal)
Masaharu Takayama (Denon) |
|
Manager di
produzione:
|
Kicho Minami, Toshinori Konishi |
|
Responsabile
di produzione:
|
Ryuji Kumano
|
|
Sviluppo:
|
Tokyo Laboratories Inc.
|
|
Progetto
e realizzazione:
|
Dynamic Planning Inc.
|
|
Sceneggiatura:
|
Masashi Sogo
|
|
Regia:
|
Junji Nishimura
(ep. 1-2)
Jun Kawagoe (ep. 3)
Yoshio Ishiwatari (ep. 4)
|
|
Screenplay:
|
Atsuki Kawagoe
(ep. 4)
|
|
Characters
design:
|
Hideyuki
Motohashi (ep. 1-2)
Satoshi Hiroyama (ep. 3-4)
|
|
Mecha
design:
|
Masahiro Okura
|
|
Direzione
del suono:
|
Akira Yamazaki
|
|
Direzione
dei disegni:
|
Satoshi
Hiroyama, Masatomo Sudo
|
|
Direzione
dei fondali:
|
Masuo Nakayama
Masazumi Matsumiya
|
|
Direzione
del montaggio:
|
Seiji Kuramochi
|
|
Direzione
delle riprese:
|
Tadashi
Hosono, Takafumi Arai;
Akihiko Takahashi
|
|
Musiche:
|
Fumitaka Anzai
|
|
Animatori:
|
Chuji
Nakajima, Michiyo Suzuki,
Toshihiro Takahashi, Yuri Handa,
Kyoko Matsubara, Ichiro Hattori,
Hitoshi Haga, Masanori Shino,
Yuzo Sato, Shin'Ichi Suzuki
|
|
Intercalatori:
|
Yuriko
Nagaya, Kazuyuki Ikaina;
Miko Sugawara, Yoko Nakayama,
Mieko Narita, Reona Kitabatake,
Toshiki Sato, Imiko Imada,
Ken Sato, Toro Shimizu
|
|
Colorazione:
|
Toyo
Animation, Seoul Movie,
Studio Loft, Baku Productions
|
|
Fondali:
|
Studio
Loft,
Kazuhiko Suzuki, Tetsuhiro Shimizu;
Yukio Suzuki, Tetsumi Nobori,
Chigusa Yokoyama, Shin'Ichiro
Ohara, Kazuhiro Arai
|
|
Riprese:
|
Falcon,
Takashi Azuhata,
Akihisa Miyatake,
Masayuki Kuribayashi,
Studio Cavern
|
|
Check
animazioni:
|
Noriyuki
Fukada, Kazuhisa Takeda
|
|
Direzione
e check colori:
|
Hidemi Nakama
|
|
Effetti
speciali:
|
Toyohiko Sakakibara
|
|
Montaggio
negativi:
|
Inoue Editing Room,
Yuko
Watase
|
|
Effetti
sonori:
|
Dynamic Planning
|
|
Registrazioni:
|
Dynamic Sound Facilities
|
|
Direttore
di registrazione:
|
Kenji Nagai (Dynamic Plannng)
|
|
Produzione
musiche:
|
Denon
(Nippon Columbia co. Ltd.)
|
|
Realizzazione
animazioni:
|
Studio Signal
Ltd.
|
|
|
|
|
©
1984/1991 GO NAGAI / DYNAMIC PLANNING - DENON
© 1996 GO NAGAI / DYNAMIC PLANNING - DENON
(P) 1996 DYNAMIC ITALIA per l'edizione
Italiana
|
|
DOPPIATORI
ITALIANI
|
|
Jiro:
|
Giorgio Borghetti
|
|
Goki:
|
Diego
Reggente
|
|
Miyuki:
|
Barbara De
Bortoli
|
|
Kyoko:
|
Roberta
Greganti
|
|
Ryuichiro:
|
Saverio
Moriones
|
|
Senki:
|
Giancarlo
Padoan
|
|
Yusuke:
|
Fabrizio
Manfredi
|
|
Ricky:
|
Monica
Bertolotti
|
|
Koyayashi:
|
Fabrizio
Mazzotta
|
|
Naojiro:
|
Fabio
Boccanera
|
|
Kaji:
|
Daniele
Raffaeli
|
|
Jawambo:
|
Roberto
Stocchi
|
|
Kitani:
|
Vladimiro
Grana
|
|
Hyoki:
|
Germano
Basile
|
|
Tanemura:
|
Gabriella
Borri
|
|
Yonen:
|
Sergio
Tedesco
|
|
Ryoan:
|
Mario Milita
|
|
Ni:
|
Giovanna
Rotellini
|
|
Kaiser:
|
Romano
Malaspina
|
|
Professore:
|
Olivero
Dinelli
|
|
computer
Alphard:
|
Paila Pavese
|
|
Parshis:
|
Francesca
Guadagno
|
|
Lloyd:
|
Riccardo
Garrone
|
|
Alonso:
|
Davide Marzi
|
|
Gil:
|
Piero Tiberi
|
|
Sonia:
|
Laura Lenghi
|
|
Leo:
|
Giuliano
Santi
|
|
Dottore:
|
Giancarlo
Nicotra
|
|
Ohyama:
|
Mario Milita
|
|
Narratore:
|
Romano
Malaspina |
