|
A
cura di:
Massimo
"DeFa" De Faveri |
|
Dedicato alla memoria di: |
Hideaki
Yamamoto |
|
Titolo originale: |
"Jaianto Robo"
|
|
Tratto dal
fumetto omonimo di:
|
Mitsuteru
Yokoyama |
|
Progetto:
|
Yasuto
Yamaki
|
|
Produttori:
|
Masayuki Miyashita,
Shin Unosawa
Ken'Ichiro Zaizen (ep. 7)
Ken Matsumoto (ep. 7)
Toshiki Onishi (ep. 7) |
|
Produttore
esecutivo: |
Yasuto Yamaki
(ep. 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Masayuki Miyashuta (ep. 7)
Shigeru Watanabe (ep. 7) |
|
Soggetto: |
Yasuto Yamaki,
Yasuhiro Imagawa |
|
Sceneggiatura: |
Yasuhiro
Imagawa (tutti gli episodi)
Eiichi Matsuyama (ep. 1, 2, 3) |
|
Regia:
|
Yasuhiro
Imagawa |
Character design
e
Supervisione disegni:
|
Toshiyuki Kuboka
Akihiko Yamashita,
Masami Ozone (ep. 7) |
|
Storyboard: |
Akihiko
Yamashita
Kazuyoshi Katayama
Toshiyuki Kuboka
Yasuhiro Imagawa |
|
Image
concept design: |
Makoto
Kobayashi |
|
Direzione
artistica: |
Yusuke Takeda |
|
Mecha
design: |
Takashi
Watabe (tutti gli episodi)
Masaru Ota
(ep. 6) |
|
Direttore
dei fondali:
|
Hiromasa
Ogura (tutti gli episodi)
Dai Ota
(ep. 5) |
|
Musiche:
|
Masamichi Amano |
|
Esecuzione
musiche:
|
Orchestra Filarmonica di Stato
polacca di Varsavia |
|
Direzione
musiche: |
Yota Tsuruoka |
|
Direzione
animazioni:
|
Kazuyoshi
Katayama
(ep. 1, 2, 3)
Kenji Hayama
(ep. 4, 5, 6, 7)
Akihiro Yamashita (ep. 4, 5, 6, 7)
Setsuo Takase
(ep. 6)
Yasunori Urata (ep. 7) |
|
Art
director: |
Yusuke Takeda
(ep. 7) |
|
Direzione
della fotografia: |
Yoshihaki
Yasuhara |
|
Editing: |
Shigeru
Nishiyama
(ep. 7) |
|
Direzione
del suono: |
Yota Tsuruoka
(ep. 6)
Kensei Date (ep. 7) |
|
Realizzazione animazioni: |
MOO
FILM |
|
Produzione: |
HIKARU
PRODUCTION,
AMUSE VIDEO,
PLEX, ATLANTIS |
|
© 1992 HIKARU PRODUCTION / AMUSE VIDEO / PLEX ATLANTIS
© 1994 GRANATA PRESS
per la I versione italiana
©
1997-1999 DYNAMIC ITALIA s.r.l.
per la II versione italiana
|
|
Edizione
italiana Dynamic: |
A cura di: |
Francesco Di Sanzo |
|
Segreteria
di produzione: |
Gianfranco
Calvitti |
|
Direzione
artistica: |
Vincenzo
Martella |
|
Progetto e
supervisione generale: |
Federico Colpi |
|
Doppiaggio: |
SD
Cinematografica (ep. 1, 2, 3)
COOP. Eddy Cortese (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Traduzione: |
Irene Cantoni |
|
Dialoghi: |
Fabrizio
Mazzotta (ep. 1, 2, 3)
Cinzia De Carolis (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Direzione
del doppiaggio: |
Fabrizio
Mazzotta |
|
Supervisione dialoghi: |
Francesco Di
Sanzo (ep. 1, 2, 3)
Anna Marani (ep. 1, 2, 3)
Vincenzo Martella (ep. 4, 5, 6, 7)
Gualtiero Cannarsi (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Assistente
al doppiaggio: |
Andrea Moresco
(ep. 1, 2, 3)
Maurizio Picchio (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Sincronizzazione: |
Andrea Moresco
(ep. 1, 2, 3)
Laura Rubin (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Fonico di
dippiaggio: |
Enzo Mandara
(ep. 1, 2, 3)
Paolo Nagy (ep. 4, 5, 6)
Alessio Campana (ep. 7) |
|
Mixage: |
Enzo Mandara
(ep. 1, 2, 3)
Stefano Morandi (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Assistente
al mixage: |
Giorgio
Bassanelli (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Operatori
R.V.M.: |
Flemming
Borgen (ep. 1, 2, 3)
Sabrina Sablone (ep. 1, 2, 3)
Paolo Quadrelli (tutti gli episodi)
Marco Vitali (tutti gli episodi)
Dario Ferrara (ep. 4, 5, 6, 7)
Carlo Cremaschi (ep. 4, 5, 6) |
|
Post-produzione e masterizzazione: |
SD
Cinematografica (ep. 1, 2, 3)
Studio P.V. (tutti gli episodi)
Sara Radelli (masterizzazione ep. 7) |
|
Responsabile post-produzione: |
Valerio
Manenti (ep. 4, 5, 6, 7) |
|
Produzione: |
HIKARU
PRODUCTION, |
|
DOPPIATORI
ITALIANI |
|
Daisaku:
|
Massimiliano
Alto |
|
Daisaku
(bambino): |
Alessio Ward |
|
Gin Rei: |
Barbara De
Bortoli |
|
Gin Rei
(bambina): |
Federica De
Bortoli |
|
Nakajo: |
Michele
Kalamera |
|
Taiso: |
Roberto Del
Giudice |
|
Tetsugyu: |
Enzo Consoli |
|
Professor
Go; |
Massimo
Rossi |
|
Professor
Go (ragazzo): |
Davide
Chevalier |
|
Lord
Albert: |
Romano
Malaspina |
|
Ivan: |
Massimo
Gentile |
|
Professor
Sisma: |
Dario De
Grassi |
|
Genya: |
Francesco
Prando |
|
Genya
(ragazzo): |
Francesco
Bulckaen |
|
Von
Vogler: |
Mauro Bosco |
|
Kenji
Murasame: |
Angelo Maggi |
|
Issei: |
Giuliano
Santi |
|
Yoshi: |
Anna Teresa
Eugeni |
|
Dottor
Kusama: |
Ennio
Coltorti |
|
Cervantes: |
Diego
Reggente |
|
Professor
Shimure: |
Fabrizio
Picconi |
|
Professor
Trambaud: |
Franco
Mannella |
|
Professor
Duncan: |
Maurizio
Reti |
|
Komei: |
Roberto
Pedicini |
|
Koshin: |
Mauro
Bombardieri |
|
Mask the
Red: |
Andrea Ward |
|
Zangetsu: |
Vittorio
Guerrieri |
|
Yuki: |
Raffaele
Uzzi |
|
Kawarazaki: |
Sergio
Tedesco |
|
Jujoji: |
Roberto
Stocchi |
|
Hanzui: |
Paolo
Buglioni |
|
Sunny: |
Letizia
Ciampa |
|
Fitzcarraldo: |
Germano
Longo |
|
Kaichin: |
Davide Marzi |
|
Kaiho: |
Germano
Basile |
|
Shoji: |
Marco Vivio |
|
Shutsu: |
Alberto
Caneva |
|
Shogo: |
Marco Baroni |
|
Shoshichi: |
Fabrizio
Vidale |
|
Kaei: |
Vittorio Di
Prima |
|
Narratore: |
Stefano
Mondini |
