|
|
|
Titolo originale:
|
"Kaze
no namae wa amunejia" |
|
Tratto dal
romanzo di:
|
Hideyuki
Kikuchi
pubblicazione: Asahi Sonorama
|
|
Produzione:
|
Yoshio
Masumizu
JAPAN HOME VIDEO CO. Ltd |
|
Produttore
generale:
|
Tomio
Kuriyama |
|
Produttore
esecutivo:
|
Kosuke
Kuri
|
|
Regia:
|
Kazuo Yamazaki
|
|
Sceneggiatura:
|
Kenji
Kurata
|
|
Lay-out
generale:
|
Masao
Maruyama
|
|
Character
design:
|
Satoru
Nakamura
|
|
Mecha
design e
supervisione disegni mecha:
|
Morifumi
Naka
|
|
Design
"Guardiano":
|
Yoshiyuki
Amano |
|
Supervisione
disegni:
|
Satoru
Nakamura |
|
Supervisione
fondali:
|
Matsuo
Kozeki |
|
Supervisione
generale regia:
|
Taro
Rin
Yoshiyaki Kawajiri |
|
Riprese:
|
Kin'Ichi
Ishikawa |
|
Direttore
del suono:
|
Masafumi
Mima
MAGIC CAPSULE |
|
Animazioni:
|
Tsukasa
Abe
Fujio Ota
Masayuki Takei
Miyo Koike |
|
Intercalazioni:
|
Kazunobu
Nakazawa
Mayumi Suzuki
Midori Yamamoto
Kumiko Mori
Yutaka Yamamoto
collaborazione:
Studio Egg
Ripple Film
Studio Combat
Lee Production
Studio 10
Studio 88 |
|
|
|
|
Colorazione:
|
Dr
Movie
K Production
Easy Film
Ripple Film |
|
Fondali:
|
Nobuichi
Uehara
Kazuhiro Kanushita
Yamako Ishikawa
Fumi Yamamoto
Yutaka Ito
Hajime Matsuoka
collaborazione:
Cinema Art Club
Studio Y.S.
Atelier Burgher |
|
Effetti
speciali:
|
Hideo
Kurahashi
SOUND BOX |
|
Sviluppo:
|
TOKYO
GENSHOJO |
|
Realizzazione
animazioni:
|
MADHOUSE
con la collaborazione di:
Right Stuff Office |
|
Musiche:
|
Kazz
Toyama
Hidenobu Takimoto |
|
Produttore
musiche:
|
Torao
Hosoi |
|
Registrazione:
|
Shin'Ichi
Akatsuka |
|
La canzone:
|
"True
Love"
č cantata da:
Akemi Toshini
Takashi Toshimi |
|
Progetto e
realizzazione:
|
Torao
Hosoi |
|
Musiche:
|
Torao
Hosoi |
|
|
|
|
© 1990 H. HIDEKUCHI / ASAHI SONORAMA
JAPAN HOME VIDEO
RIGHT STUFF OFFICE
© 1990 MANGA ENT. LTD. released
1995 GRANATA PRESS, Italia
su licenza MANGA ENTERTEINMENT LTD.
|
|
Edizione
italiana: |
a cura di: |
Francesco
Di Sanzo |
|
Progetto
e Realizzazione: |
Luigi
Calivą
Francesco Di Sanzo |
|
Doppiaggio: |
CAR
CINE TV |
|
Traduzione
dal giapponese: |
Irene
Cantoni |
|
Consulenza: |
Roberto
Leofrigio |
|
Dialoghi
e direzione del doppiaggio: |
Fabrizio
Mazzotta |
|
Assistente
al doppiaggio: |
Andrea
Moresco |
|
Tecnico
di sala e mixage: |
Gianni
Pistoia |
|
Sincronizzazione: |
Paolo
Brunori |
|
Coordinamento
edizione: |
Stefania
Piacentini
Emanuela Di Pietro |
|
Supervisione: |
Claudia
Cangini
Federico Colpi
Francesco Di Sanzo
Anna Marani
|
|
DOPPIATORI
ITALIANI |
Wataru: |
Riccardo
Rossi |
|
Sophia: |
Cinzia
De Carolis |
|
Johnny: |
Massimiliano
Alto |
|
Lisa: |
Francesca
Guadagno |
|
Simpson: |
Gianfelice
Vagliani |
|
Altre
voci: |
Paola
Majano
Giuliano Santi
Laura Latini
Stefano Billi
Luigi Ferraro
|
|
|
