愛のわかれ

(A.Testa-E.Sciorilli)

　私の事は心配しないで自分の道を歩いて行って。どうせ、私達の間には一時の関係があっただけなんだから。涙を流すかもしれないけど、何とかして立ち直って見せるわ。あなたがいた時ほど幸せにはなれないにしても。人生は続いてゆくし、世界は回り続ける。私の事は心配しないで、太陽はあなたと共に消え去りはしないから。

　…というだけの簡単な歌詞の中に、素晴らしい人生観がぎっしりつまっていませんか？クラウディオ・ヴィッラとイヴァ・ザニッキのヒット曲。イタリアではヴィッラのレパートリーとして有名ですが、私は女性の歌として訳しています。自分の持ち歌でもあるし…。