Un anno d'amore

別離（わかれ）

(F.Agostino - N.Ferrer & G.Verlor)

　これで終わりにもできるけど、本当にこんな風に一年間の愛を捨て去る事ができるの？今行ってしまって御覧なさい、明日から私なしの一日がどんなに長く空虚かわかるわ。行ってしまうのは知ってる。でも私達が何を失うのかわかってるの？今行ってしまって御覧なさい、もう戻らないのよ。二人で知った事も、二人で経験した事も。夜になったら寂しさを紛らわすため、幸せだった日々を、私のキッスの一つ一つを思い出すでしょう。そしてわかるでしょう、一年間の愛の意味が。

　　ミーナのこの曲、イタリアより日本での方が有名みたい…。去って行く人に向けての最後の確認…あなた本当にこれでいいのね？その裏側に「いかないで！」の一言が…。故越路吹雪の歌で有名な日本語詞のほうは、涙も流さないで思い出とわかれちゃおうなんて、もっとイサギヨイですね。