"L'arte della magia" e' il terzo capitolo della saga del Mondo Disco ad essere pubblicato dalla Tea Due, dopo "Il colore della magia" e "La luce fantastica". In realta' ha in comune con i precedenti solo l'ambientazione nel Mondo Disco, dal momento che le vicende e i personaggi trattati sono completamente disgiunti.

Cominciamo con qualche nota sulla traduzione. Quando si legge in italiano un libro di Pratchett si ha sempre la forte impressione di stare perdendo un sacco del divertimento. In questo libro l'impressione e' ancora piu' forte che nei precedenti, a partire dal titolo: "Equal Rites", gioco di parole fra "riti uguali" e "uguali diritti", diventa un anonimo "arte della magia", boh. Peccato, perche' il titolo originale era molto pertinente, dal momento che il libro narra di una bambina che cerca di conquistarsi il diritto, tradizionalmente negato alle femmine, a diventare un mago.
Una nota di demerito anche all'edizione Tea Due, che pare poco accurata. Non solo hanno (di nuovo!!!!) sostituito il bellissimo disegno originale di Josh Kirby con un insulso disegno fatto da una sconosciuta italiana, ma ho notato diversi errori di battitura, parole saltate e simili. Tutti aspetti, questi, che ovviamente non possiamo imputare al buon Terry.

Per quanto riguarda il libro, lo ho trovato meno "buffo" dei precedenti. La vicenda e' graziosa e divertente, ma gli spunti veramente comici mi sembrano molti meno. Per contro, la trama procede in maniera molto piu' "lineare" rispetto ai due libri precedenti, quindi quanti non sopportavano il loro andamento "altalenante" potrebbero invece riuscire ad apprezzare "L'arte della magia".

Per il resto, secondo me non c'e' molto da dire. Carino il "personaggio" della Verga, anche se a chi gia' ha conosciuto il Bagaglio di Duefiori non pare poi tanto originale. Bello anche quello di Granny Weatherwax, anche se lo ho trovato meno divertente e piu' prevedibile di altri personaggi degli altri libri. Mi ha fatto piacere il trovare, finalmente, un mago simpatico agli alti vertici dell'Universita' Invisibile (dato che, ovviamente, Scuotivento come mago pero' contava un po' poco...).