in dialetto foriano:

            U’ TRACUOGGHJ

 Amic’ povr, amic’ perz.

Lu litt antic nun z’sbagghj mej.

Tnajv n amic ca n spartajvn u suonn.

Mo iss è addvntet “ Ruoss”

S è scurdet e quann nziem

Zumpavm fuoss.

Agghiataierr lu scuntev for a la Scannegghj.

Jev tnaiv ncap na mnegghj.

Liciett: “Satò, levm stu pis a cuogghj”

Ma chigghj m luaj a mnegghj

E nu’ capett ca u ver pis è stu Tracuogghj

Ca m seng quann penz ca simm amic’

Sul quann n chiov ncuogghj.

 

in lingua :

                        Il tracollo

Amici poveri , amici persi

Il proverbio antico non sbaglia mai

Avevo un amico con cui dividevo il sonno

Ora lui è famoso

Ha dimenticato quando insieme affrontavamo le difficoltà

Lo incontrai l’altro ieri alla Scannella

Io portavo il tino in testa

Dissi:”Salvatore sgravami da questo peso”

Egli mi tolse il tino

Non capì che il vero peso che porto

E’ la consapevolezza di sapere che siamo amici

Solo quando le difficoltà ci accomunano.

            Luigi Castaldi detto il Rosso