Fondazione e Impero
 

errata	corrige
non è prescritto dell'etichetta	non è prescritto dall'etichetta
disse Barr	disse Barr.
ancora un volta	ancora una volta
sta disperdendo le vostre forze	state disperdendo le vostre forze
una giornata,ora	una giornata, ora
cerchero di autarti	cercherò di aiutarti
le aveva detto	gli aveva detto
di era allontanato	si era allontanato
la membra magre	le membra magre
l'dentità	l'identità
all'interno dell'astronave	all'interno dell'astronave Toran
cercò di sitemarsi	cercò di sistemarsi
con è forse così?	non è forse così?
la complicava procedura	la complicata procedura
non hai mai mai visto	non hai mai visto
il il simbolo	il simbolo
se voi non le state vicino	se voi non gli state vicino
portava una corona	portavo una corona
il Cluser	il Cluster
Sheldon	Seldon
Eblig	Ebling
io ha ancora fiducia	io ho ancora fiducia
se la situazione fosse stata diversa io potrei renderti felice	se la situazione fosse diversa io potrei renderti felice
e ne se andò senza voltarsi	e se ne andò senza voltarsi

Seconda Fondazione
 

errata	corrige
Due uomini e il mulo	Due uomini e il mulo
mentre invece	mentre
in seguito sopressa	in seguito soppressa
abbiamo decollato	siamo decollati
Eblings Mis	Ebling Mis
alle riunione	alla riunione
non è difficile guidare un'atronave	non è difficile guidare un'astronave
le nostri menti	le nostre menti
per esserci lasciato prendere	per essersi lasciato prendere
l'avrebbero chiamato Arcady	l'avrebbero chiamata Arcady
Arcadia	Arcadia
la Seconda Fecondazione	la Seconda Fondazione
un settimana prima	una settimana prima
io allora aveva tre anni	io allora avevo tre anni
farmi raccontare dalla Fondazione	farmi raccontare della Fondazione
questa era l'avvenimento	questo era l'avvenimento
perché... del Mulo	perché... del Mulo.
si tratta di una supersitizione	si tratta di una superstizione
insieme allo loro famiglie	insieme alle loro famiglie
disse mamma	disse Mamma
quando si ha che fare	quando si ha a che fare
se riflettesti te ne renderesti conto	se riflettessi te ne renderesti conto
sotto il domino di Kalgan	sotto il dominio di Kalgan
nessuna nave non avrebbe potuto evitare di essere una fonte di energia subatomica nemmeno se l'astronave fosse rimasta inerte	nessuna nave avrebbe potuto evitare di essere una fonte di energia subatomica anche se fosse rimasta inerte
a propositi di Seldon	a proposito di Seldon
ricevitori tridimensionale	ricevitori tridimensionali
Darnell	Darell
Pianoro Condizionato	Pianoro del Condizionato
inotre	inoltre
faccia paffutta	faccia paffuta

L'orlo della Fondazione
 

errata	corrige
alle ultime elezione	alle ultime elezioni
anche ce si fosse stata	anche se ci fosse stata
il Piano Saldon	il Piano Seldon
perchè	perché
tuttora	tuttora.
impossibile Assumere	impossibile assumere
Anacheonte	Anacreon
aveva derminato la rovina	aveva determinato la rovina
non dovete aver paura, sapere?	non dovete aver paura, sapete?
a otto parsec di distanzea	a otto parsec di distanza
la Derlarmi	la Delarmi
se non rusciremo	se non riusciremo
a quella stadio	a quello stadio
ma vedete che non	ma vedrete che non
centocinquindici secondi	centoquindici secondi
non mi meraviglieri	non mi meraviglierei
questa hamiano	questa hamiana
ha già atterrato	è già atterrato
la facenda diventa seccante	la faccenda diventa seccante
dise affabile	disse affabile
dise, allegro	disse, allegro
voi cosa pensare che faremo?	voi cosa pensate che faremo?
onde raggio	onde radio
Seyshelle	Sayshelle
per avvertitvi	per avvertirvi
Pelolat	Pelorat
senza ricorrrere	senza ricorrere
non poteve parlarmi	non potete parlarmi
la maggior parte degli storici ritengono	la maggior parte degli storici ritiene
quando di imbattono	quando si imbattono
minimanente	minimamente
Trevize coo-rdinò	Trevize coor-dinò
la nave di Gendibal	la nave di Munn
ulterioremente	ulteriormente
proba bilmente	proba-bilmente
un speculazione teorica	una speculazione teorica
i profughi che cercano di sfuggire	i profughi che cercarono di sfuggire
dalle parte della sala	dalla parte della sala
il mio parafumine	il mio parafulmine
si maestro	sì maestro
le cose che si sono capitate	le cose che ci sono capitate
un adolescente, Arkady	un'adolescente, Arkady