|
American Dialects
|
-
American Dialect Society
-
|
-
American dialects in general
-
Dictionary of American Regional English
|
-
American dialects in general
-
Labov, The Organization of Dialect Diversity in North America
|
-
American dialects in general
-
Links
|
-
Boston Dialect
-
|
-
Buffalo Dialect
-
|
-
California Dialect
-
The California Central Coast Online Dictionary--you can contribute!
|
-
Chinook Jargon
-
|
-
Ebonics: Labov article
-
Academic Ignorance and Black Intelligence, June 1972
|
-
Ebonics: Labov article
-
Can Reading Failure be Reversed?
A history of efforts to apply knowledge of Ebonics to improve reading and writing in the early grades.
|
-
Ebonics: Labov article
-
Testimony on Ebonics given January 23rd before the Subcommittee on Labor, Health and Human Services and Education of the Senate Appropriations Committee.
|
-
Ebonics: Rickford article
-
Ebonics in my Backyard
|
-
Ebonics: Wolfram article
-
The Regional Context of Earlier African-American Speech: Evidence for Reconstructing the Development of AAVE
|
-
Ebonics: information page
-
Primary sources pertaining to the Ebonics debate.
|
-
Mid-Atlantic Dialects
-
|
-
Montana Dialect
-
|
-
Native American dialects: Wolfram article
-
Dialect Identity in a Tri-Ethnic Context:
The Case of Lumbee American Indian English
|
-
Native American dialects: Wolfram article
-
Ethnolinguistic Marking of Past Be in Lumbee Vernacular English
|
-
North Carolina Dialect
-
Contains audio samples
|
-
Pennsylvania Dialect
-
Material on the dialect of the coal region of eastern PA.
|
-
Philadelphia Dialect
-
|
-
Pittsburgh Dialect
-
|
-
Pittsburgh Dialect
-
Includes a translator into Pittsburghese.
|
-
Pittsburgh word list
-
|
-
Rhode Island Dialect
-
|
-
Rhode Island vocabulary test
-
|
-
Tennessee Dialect
-
|
-
Texas Dialect
-
|
-
Texas Dialect Dictionary
-
|
-
West Virginia Dialect Project
-
|
British Dialects
|
-
Anglo-Manx dialect
-
A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect, by A. Moore, 1924.
|
-
Geordie Dialect
-
Excerpts from The Geordie Bible.
|
-
Geordie Dialect dictionary
-
Includes audio samples
|
-
Geordie dialect translator
-
Translates standard English into Geordie.
|
-
Lakeland Dialect Society
-
|
-
Lancashire Dialect
-
Word list drawn from the TV program Coronation Street.
|
-
Norfolk Dialect
-
Audio files of The Singing Postman and other songs.
|
-
Norfolk Dialect
-
|
-
Norfolk Dialect Dictionary
-
|
-
Norfolk: Trudgill, Dedialectisation and Norfolk...
-
Contains audio samples
|
-
North Staffordshire Dialect
-
RealAudio sample of Jabez.
|
-
Pitmatic (Durham) dialect
-
|
-
Scottish Dialect Glasgow
-
|
-
Yorkshire Dialect
-
Poems from West Yorkshire.
|
-
Yorkshire Dialect
-
Words and prose in the East Riding subdialect.
|
-
Yorkshire Dialect Society
-
|
-
Yorkshire dialect
-
|
Colonial Dialects
|
-
Asian Englishes
-
|
-
Australian Dialect
-
Lexicon of slang expressions.
|
-
Australian nicknames
-
|
-
Belize Creole
-
|
-
Bermuda Dialect
-
|
-
Bislama
-
|
-
Cameroonian Pidgin English
-
The Bible in CPE.
|
-
Coxford Singlish dictionary
-
|
-
Ghanaian Pidgin English
-
|
-
Hawaiian Pidgin English
-
Wav files of Pidgin words, expressions, and poems.
|
-
Hawaiian Pidgin English
-
|
-
Hawaiian Pidgin English
-
Linguistic description and test.
|
-
Krio
-
A folk tale in Krio and English.
|
-
Krio
-
Proverbs and stories in the English Creole of Sierra Leone.
|
-
Montserrat Creole
-
Nice article by John Wells.
|
-
Neo-Melanesian
-
Translation of the Bible.
|
-
Nigerian Pidgin English
-
The Universal Declaration of Human Rights translated into NPE.
|
-
Norfolk/Pitcairn Dialect
-
|
-
Papua New Guinea Pidgin
-
|
-
Rasta/Patois
-
A dictionary.
|
-
Singapore Dialect
-
|
-
South African English: Oppressor or Liberator?
-
|
-
South African: Dialects, Standards, Myths
-
|
-
South African: Wade article
-
Arguments for Black South African English as a distinct ‘new’ English
|
-
South African: Wade article
-
An investigation of the putative restandardisation of South African English in the direction of a 'new' English, Black South African English.
|
-
South African: Wade article
-
A New English for the New South Africa
|
-
Tok Pisin
-
Home page of Radio Australia, Tok Pisin version.
|
-
Tok Pisin
-
|
-
Trinidad Dialect poem
-
|
Canadian Dialects
|
-
Canadian English
-
|
-
Canadian phonetics
-
|
-
Canadian raising and other oddities
-
|
-
Canadianisms
-
|
-
Couch is replacing chesterfield
-
|
-
Dialect Topography of Québec City English
-
|
-
Newfoundland vocabulary test
-
|
-
Quebec expressions
-
|
-
Yod-dropping
-
|
-
Zee and zed
-
|
Engrish
|
-
Advertising slogans
-
|
-
Article by Joseph Sheperd
-
"Loanwords: A Pitfall for All Students"
|
-
Article by Martin Nuttall
-
"It's all double Janglish to me"
|
-
Article from the AP
-
"Japanglish: English with a twist"
|
-
Article from the Guardian
-
"Could 'Japanglish' be a legitimate language?"
|
-
Article from the Washington Post
-
"Hot-To Koh-Hee, But Hold the Creap"
|
-
Article in Lingua Franca
-
"Poor English: why Japan is a non-player in the IT revolution"
|
-
Boxing game in Engrish
-
|
-
Car repair site in Engrish
-
|
-
Characteristics of Engrish
-
Warning: this site is not linguistically informed.
|
-
Chinese Engrish
-
|
-
Cowboy Bebop
-
Great anime show described in profound Engrish
|
-
Crime prevention, signs, links
-
Includes great links to websites *in* (not *on*) Engrish
|
-
Cruising with Rover
-
Appears to be a legitimate site for the Rover car company
|
-
Discussion thread of Engrish
-
|
-
Domokun
-
|
-
Engrish 101
-
Text of products and signs
|
-
Engrish discussion group
-
|
-
Engrish discussion group on Yahoo
-
|
-
Engrish.com
-
Great site with pictures of Engrish products
|
-
Games in Engrish
-
|
-
Glossary of Japanese English
-
|
-
Hamster Donuts
-
|
-
Hong Kong film subtitles
-
|
-
Instructions at a Japanese porn site
-
|
-
Janglish
-
Many different types of Engrish: vocabulary, sentences, fashion...
|
-
Japan Life
-
many great pictures of diverse products
|
-
Japan stories
-
|
-
Korean Engrish
-
|
-
Letter to Denmark
-
|
-
Miscellaneous (pictures and text)
-
Fascinating site from Singapore or the Phillipines with several articles, pictures, and random tidbits
|
-
Miscellaneous (text)
-
|
-
More Engrish
-
|
-
Pictures
-
|
-
Pictures
-
|
-
Product pictures
-
|
-
Product pictures
-
|
-
Product pictures
-
Billed as the largest gallery of Engrish products on the net
|
-
Product pictures
-
|
-
Product pictures
-
|
-
Product pictures
-
|
-
Products and slogans
-
A nicely done site
|
-
Recent Engrish discoveries
-
|
-
Sanrio Engrish products
-
Tarepanda, Burnt Bread Man, Afro Ken, and more!
|
-
Signs
-
|
-
Signs
-
|
-
Son of Engrish
-
Text of Engrish products and signs
|
-
Song lyrics by Boa
-
|
-
Spot the Japanglish!
-
|
-
Super Lucky Fun Blocks
-
|
-
Sushi
-
|
-
Sushi azarashi
-
There used to be a great Engrish version of this site. A sample: "Toro-Papa: The father of SUSHI-AZARASHI. He is so dignified. Also he is the most carefree in family. Otherwise it is very difficult to understand what he is thinking about because he has poker-faced. But it seems he realy love that he is SUSHI-AZARASHI himself."
|
-
Thai Engrish
-
Great site with kid's cartoons described in Engrish. Sample: "The Little Red Hood. Young girl to visit her grand mom but wait! what's happen with her grandmom."
|
-
The Short Story of Kanji Picture Collection
-
|
-
Tounge of Frog [sic]
-
|
-
Video games
-
Warning! contains mild nudity
|
-
Vocabulary
-
|
-
Vocabulary
-
|
-
Website in Engrish
-
|
-
Wonders of Engrish
-
Engrish on anime merchandise
|
-
Yutaka Kikuchi's profile
-
Available in English, Japanese, and Engrish versions!
|
Audio
|
-
English dialects in general
-
Links to many good audio samples of diverse varieties of English
|
Miscellaneous
|
-
Dialect survey
-
|
-
Llanito
-
Spanglish vocabulary from the island of Gibraltar
|
-
Varieties of English
-
Useful collection of samples of English varieties from the Language Samples Project at Arizona
|
-
Wolfram, World Englishes
-
|
