Die Blechtonne (1)
traduz. Anna Verde

Kunst- und Kulturzentrum
ESASPERATISMO Logos & Blechtonne

Mai 2000.  Manifest von Adolfo Giuliani, geboren in Neapel am 7.7.1934, zur Bildung einer Kulturbewegung namens ‚Esasperatismus’[2] mit der Blechtonne als Symbol.

1. Genese
Entsteht aus der Konstatierung des Grades an Überdrehtheit
·         aus dem Alltagsleben
·         aus der vergewaltigten Natur
·         aus der unkontrollierten Wissenschaft
·         aus der nicht mehr nutzbaren Kunst heraus.

2.1  Das Alltagsleben
Im Namen der Befriedigung seiner Bedürfnisse und der Verbesserung der Lebensqualität hat sich der Mensch in einen frenetischen Rhythmus hineinbegeben, eine unbestimmte Spirale aus Erwartungen und Verwirklichungen. Er hat dieses Fließen „Fortschritt“ genannt, „vorwärts gehen“ und unvermeidlich di Möglichkeit zur Kontrolle und zum Anhalten dieses Prozesses verloren. Stress und Depressione sind di pathologischen Kehrseiten der Überdrehtheit des Lebens.

2.2  Die vergewaltigte Natur
Die vom Menschen zur Weiterentwicklung seiner Art gefundenen Lösungen sind alle zum Schaden der von Mal zu Mal verunstalteten, vergewaltigten, abgetöteten „natura naturata“ gewesen. Die offensichtlichste Folge ist das Ozonloch, Ursache vieler Krankheitsphänomene mit katastrophalen Aussichten.

2.3  Die unkontrollierte Wissenschaft
Die bedingunglose Erforschung des rational „Möglichen“ führt zur Verwirklichung des ethisch „Unmöglichen“, wie das Leben im Reagenzglas, Klonierung, Genmanipulation.

2.4  Die nicht mehr nutzbare Kunst
In der Kunst sind nicht mehr verständliche, immer zerstreuendere und konfusere Ausruckformen erreicht worden.

3. Symbol dieser Bewegung soll die Blechtonne sein, die nicht mehr als Materialbehälter oder als überlieferte Metapher für Schwindel, sondern für das Leben selbst gilt. Es ist die Tonne, die alle nach verschiedenen Arten und Formen - ästhetischen, ökonomischen, kulturellen - bei der Geburt erhalten. Es ist der erlittene, verbeulte, verbrauchte Behälter voller Erfahrungen, Verrätereien, Enttäuschungen, Schmerzen.
Neapel, im Mai 2000    
                                                             Adolfo Giuliani

[1] Bidone bedeutet nicht nur Blechtonne oder -eimer, sondern ist zugleich ein Ausdruck  für einen Reinfall oder erlittenen Schwindel erkennt (Anm. des Übers.).

[2] Esasperare bedeutet verbittern, aufbringen, entnerven und meint einen Zustand verzweifelt übertriebenen Tuns am Rande des Nervenzusammenbruchs, so dass sich ‚esasperazione’ vielleicht mit Überdrehtheit übersetzen ließe. ‚Esasperatismus’ wäre dann eine Bewegung, die die Überdrehtheit als ihr grundlegendes Element erkennt (Anm. des Übers.).