|
fahrenhait_451
Allora, della zona
dove abito (il senese) non ho trovato un tubo e lo immaginavo...loro non si
'degnano' di metterli sul web ma ti invitano a comprare i libri! :-(
...ma dal momento che sono per 1/3 milanese, 1/3 cremonese e per 1/3
veneziana (e ancora non ho capito in che percentuale)...invio qualche
proverbio di queste zone
PROVERBI
E MODI DI DIRE VENEZIANI
PROVERBI
E MODI DI DIRE CREMONESI
PROVERBI E
MODI DI DIRE MILANESI
PROVERBI E MODI DI DIRE
VENEZIANI
Quando l'omo xe stima' el pol pissar in leto e dir che'l ga' sua'.
[Quando l'uomo e' stimato puo' "bagnare" il letto e dire che ha sudato]
Chi vol far el passo piu' longo dela gamba se sbrega el cavaloto
(chi vuole fare il passo più lungo della gamba si strappa il cavallo dei
pantaloni)
El comandar xe come un dolse cagar
(il comandare è come un dolce cagare)
Chi no sa' finzer no sa' regnar, chi no sa spinzer no sa' cagar
(chi non sa fingere non sa regnare, chi non sa spingere non sa cagare)
Da putei: tuti bei, da sposi: tuti signori, da morti: tuti santi
(da bambini: tutti belli, da sposi: tutti signori, da morti: tutti santi)
A pensar mal se fa pecà ma se indovina sempre
(a pensar male si fa peccato ma si indovina sempre)
Chi mor el mondo lasa e chi resta se la spasa (Chi muore lascia il mondo e
chi vive si diverte)
Chi magna soi crepa soi (Chi mangia da solo muore da solo)
No xe tuto oro quel che luse (non è tutto oro quello che luccica)
TORNA SU
PROVERBI E MODI DI DIRE
CREMONESI
A la secúnda de màc l’à da casáa ’l spinàs:
(alla seconda di maggio deve buttar fuori gli spinaci…
cioè nella seconda settimana di maggio la spiga deve cominciare a buttare)
Se te vóote fáate vantàa, fàate sutràa:
(se vuoi che ti lodino, fatti sotterrare)
Quàan ’i nàs i e’ töti bèi; quant iè mòort ié töti galantòm
(quando nascono sono tutti belli; quando muoiono sono tutti galantuomini)
El càan scutàat el gh’ à paüra de l’áqua fréda
(il cane che si scotta ha paura dell’acqua fredda…
cioè non solo i cani; anche noi uomini, dopo un’esperienza dolorosa in un
certo campo, abbiamo timore addirittura di accostarci a distanza)
’Me l’àazen che dà de l’ureciòon al cavàl
(come l’asino che dà dell’orecchione al cavallo…cioè rileviamo i difetti
altrui senza guardare ai nostri)
La minéstra de ’l vezìin l’e pusèe bùna
(la minestra del vicino è più buona)
Töti i ustéer i dìis che el so vìin lè püsèe bòon
(tutti gli osti dicono che il loro vino è più buono)
El tabàr ’l è mìia bòon per n’àqua sóola
(il tabarro non è buono per un’acqua sola…cioè bisogna tenere bene i capi di
vestiario, perché non servono per una
sola volta …bisogna essere economi e pensare al futuro)
Viighe i pée in de la büüza
(avere i piedi nella fossa…cioè essere vicino a morire)
El mùunt ’l è amò de mundàa
(il mondo è ancora da mondare…cioè deve essere depurato da tanti difetti e
anomalie)
El gh’àa ’n palèt in de la schèena
(ha un paletto nella schiena…cioè si dice di chi cammina talmente diritto
che dà l’impressione di avere un paletto al posto della spina dorsale)
A fàa la lìsia ghe vòol la sèner
(per fare la lisciva ci vuole la cenere…cioè per realizzare un’impresa
qualsiasi ci vuole la materia idonea)
TORNA SU
PROVERBI E MODI DI DIRE MILANESI
El gh'ha el dun de Dio de capì nagott
(ha il dono di Dio di non capire niente…cioè quando ad essere stupidi
conviene)
Fa cume l'Isacch che'l strascia i camìs per giüstà i sacch
(fa come Isacco che straccia le camicie per aggiustare i sacchi…per indicare
un rimedio peggiore del male)
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca
(la bocca non è stanca se non sa di mucca…cioè un pranzo deve finire col
formaggio)
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss
(l’amore, la fiamma e la tosse si fanno riconoscere…cioè non si possono
nascondere)
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal
(l’acqua fa male, la beve solo la gente dell’ ospedale)
L'è mej un usell in man che cent che vula
(è meglio un uccello in mano che cento che volano…cioè meglio il certo
dell’incerto)
Parè 'n gatt che l'ha mangià i lüsert
(sembra un gatto che ha mangiato le lucertole…cioè essere magrissimo)
Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta
(per mangiare mangia per bere beve, è a lavorare che brontola…detto di uno
sfaticato)
Quand la mèrda la munta a scragn o la spüssa o la fà dann
(quando la merda sale al trono o puzza o fa danno…cioè guardati dal povero
che acquista potere)
Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa
(se non è zuppa è pane bagnato…invito ad evitare giri di parole)
Te pödet pissà in lecc e dì che tè südà
(puoi pisciare a letto e dire che hai sudato…cioè puoi dire qualsiasi cosa)
Tirà föra i castegn del fögh cun la scianfa del gatt
(togliere le castagne dal fuoco con la zampa del gatto…cioè cavarsela a
spese altrui)
Una ciav d'or la derva tüt i port
(una chiave d’oro apre tutte le porte…cioè con il denaro si compra tutto)
Va scuà l mar cun la furchèta
(vai a scopare il mare con la forchetta…cioè vai a perder tempo altrove)
Vöia de laurà saltum adoss
(voglia di lavorare saltami addosso…detto di un pigro)
TORNA SU |