DIZIONARIO MINIMO

ITALIANO - PORTOGHESE

MASCHERE

Sono parole che, scritte o pronunciate ugualmente - o quasi - nelle due lingue, hanno significato differente, nascondono cioè, o

mascherano, ad un brasiliano, un altro significato (se sono parole italiane), e viceversa. Ecco qui di seguito un elenco "minimo"

"minimo" (per rimanere in tono con il Dizionario), e fate attenzione:

aperto significa: luogo vicino, e non: aperto che è aberto

azeite " olio, " aceto " vinagre

branco " bianco, " branco " manada

burro " asino, " burro " manteiga

as calças " i calzoni, " le calze " as meias

caldo " brodo, " caldo " calor, quente

chupar " succhiare, " sciupare " estragar

colete " panciotto, " colletto " colarinho

conosco " con noi, " conosco " conheço

còr " colore, " cuore " coraçào

fato " vestito, " fato " sorte, fado

fiel " fedele, " fiele " fel

poupar " risparmiare, " poppare " mamar

prato " piatto, " prato " prado

rapaz " ragazzo, " rapace " rapace

ròtulo " etichetta, iscrizione, " rotolo " ròlo

salto " tacco di scarpa, " salto " pulo

versar " vertere, trattare, " versare " verter

verter " versare, tradurre, " vertere " versar