DIZIONARIO MINIMO

ITALIANO - PORTOGHESE

ESERCIZIO di LETTURA

La facile comprensione del brano sottoriportato ci dispensa dal darne la traduzioine

Per facilitare l'esercizio trovate scritto in grassetto il testo originale

ed in corsivo la relativa pronuncia.

Descobrimento do Brasil - Scoperta del Brasile

(Discubrimentu du Brasìl)

O Brasil foi descoberto em 22 (vinte e dois) de abril

ubrasil fòi discubertu emvintidois diabrìl

de 1500 (mil e quinhentos) por Pedro Alvares Cabral.

dimilechignéntus pur pedru alvaris cabrau

Quando o capitào-mor da Armada portuguésa

quandu ucapitàun-mor darmada purtughesa

o descobriu e pensou que fòsse uma grande ilha,

udiscubriu epensò chefossi umagrandìglia

estava longe de imaginar o maravilhoso progresso

istava lonsgi dimasginàr umaravigliosu prugressu

que ele alcançaria no decurso de poucos séculos

chiéli alcansaria nudecursu depòcus sèculos

Cabral havia partido de Lisboa em princìpios

cabràl avìa partidu dilisbòa enprisìpius

de março daquele ano de 1500 comandando

dimarsu dachéli anu dimilechignéntus cumandandu

uma esquadra composta de 13 (treze) navios,

umaisquadra compòsta ditresi navius

a caminho das Indias, para ali firmar o dominio

acamignu dasindias paralì firmàr uduminiu

lusitano. Foi, entào, que, depois de haver passado

lusitano fòi intàun che depòis diavér passadu

as Canàrias e de se haver afastado do continente

ascanàrias idissiaver afastadu ducontinénti

africanu, observou, a 21 (vinte e um) de abril,

africanu, observò avintiùn diabril

vàrios sinais de proximidade de terra.

vàrius sinàis diprussimidasge ditèrra

No dia seguinte, um monte, que se chamou Pascoal,

nugìa seghinti unmonti chessisciamò pasquàl

surgiu do seio das àguas diante dos olhos atònitos

sursgìu dussèiu dasàguas dianti dusògliusatònitus

dos tripulantes da frota portuguèsa. Estava

dustripulàntis dafrota purtughesa istava

descoberto o Brasil.

discubértu obrasiu

A' terra deu-lhe Cabral o nome de Vera Cruz,

atèrra dèuglie cabràl unomi diveracrùss

mudado depois para Santa Cruz e substiduìdo

mudadu depòis parassantacrù dsessubstituìdu

mais tarde pelo de Brasil por causa da abundància

mais targi peludibrasil purcàusa dabundànsia

de madeira vermelha, pau brasil "ibirapitanga"

dimadéiraverméglia paubrasil ibirapitànga

na lingua Tupi, Cesalpina echinata em linguagem

nalinguatupì cesalpina echinata enlinguàsgem

cientìfica, o objeto de larga exploraçào e comércio.

sientìfica iobsgètu dilargaisplurassàun ecomèrsiu

(Da "O Brasil e suas riquezas" di W. Potsch)

Dizionario HOME