Parafrasi - Opera Omnia >>  Alessandro Manzoni : « La Pentecoste » Testo originale    


 



 

ilmanzoni testo integrale brano completo citazione delle fonti commedie opere letterarie in prosa parafrasi traduzione


    Chiesa, Madre dei Santi; tu che rappresenti il regno dei cieli; tu che sei da sempre la custode del sangue di Cristo; tu che dolorosamente combatti e preghi da secoli; tu che diffondi la parola di Dio in ogni parte del mondo;

    riferimento di coloro che sperano; tu chiesa dove eri? Quale nascondiglio ti raccoglieva, mentre stavi per nascere, quando Gesù, condotto dai perfidi a morire sul Golgota, bagnò con il suo sangue le zolle del suo altare sacrificale?

    e quando Cristo resuscitò dalle tenebre della morte, ed emise il possente respiro della seconda vita; e quando Cristo, portando in mano il prezzo delle sofferenze della crocifissione, salì da questa terra al trono del Padre;

tu, Chiesa, compagna del suo dolore, conoscitrice delle sue verità, figlia immortale della sua vittoria, dov’eri? Sei rimasta dentro mura sicure sola, vigile del tuo terrore, sola, sicura nella dimenticanza degli altri, fino a quel sacro giorno,

    quando discese su di te lo Spirito Santo, portatore di novità, che riaccese in te l'inestinguibile fiducia della fede; quando ti mise in evidenza come guida dei popoli e fece uscire dalle labbra degli Apostoli il messaggio di Dio.

    Come la luce si diffonde rapidamente su ogni cosa e, dovunque si posa, illumina e mostra i diversi colori, così la voce dello Spirito Santo si sentì in diverse lingue: l’Arabo, il Parto, il Siro e ognuno la comprese nel suo linguaggio.

    Idolatra di déi falsi e bugiardi, disperso in ogni luogo, rivolgi gli occhi a Gerusalemme e ascolta il messaggio di salvezza di Cristo: o Spirito Santo fai che l’umanità pagana preghi Dio, poiché è stanca di venerare i falsi dei: e voi partorienti che date alla luce i vostri figli in una età più felice,

    voi spose destate dall'improvviso muoversi del feto nascosto nel vostro ventre; voi che siete prossime a liberarlo partorendo con dolore; non innalzate la preghiera alla Dea pagana (Giunone), poiché vostro figlio è benedetto da Dio.

    Perchè la schiava baciando i figli si preoccupa ancora per il loro destino e invidia la donna libera che nutre i suoi bambini? Non sa che che Cristo porta con sé, nel Regno dei Cieli, tutti i miseri, perchè Cristo con la morte ha salvato tutta l’umanità.

    Il regno di Dio annunzia una nuova libertà, e una nuova umanità, e annunzia una nuova anima, e una nuova gloria conquistata con belle prove; il regno di Dio annunzia una nuova fede, insensibile alle minacce e alle lusinghe accattivanti della terra,una nuova fede che i miscredenti possono deridere, ma che non possono rapire ai fedeli.

    O Spirito Santo, noi tutti tuoi fedeli presso i luoghi sacri a te dedicati, soli in selve inospitali, sperduti in distese desolate, dalle gelide Ande al Libano, dall'Irlanda alla selvaggia Haiti, sparsi in tutti in luoghi, uniti grazie a te nel sentimento della fede,

    noi ti imploriamo! misericordioso Spirito scendi ancora sul mondo, benevolo con i tuoi fedeli e con chi non crede ancora in te. Giungi e fai rinascere una nuova vita, rassicura gli animi tormentati dal dubbio e tu sii, vincitore, una divina ricompensa per coloro che si sono fatti dominare da te.

    Discendi Amore; attutisci l'ira e la superbia degli animi; concedi all'uomo quei pensieri che quando morirai non rinnegherà: la Grazia Divina, generosa con gli uomini, alimenti i doni che ci; come il sole fa rinascere il flore dal seme che da solo non ce la farebbe a crescere perchè lento ad aprirsi;

    il fiore che morirà non raccolto sull'erba bassa, e non risorgeranno quei luminosi colori della corolla aperta, se, svanita nell'aria la luce nel sole, che crea la vita e che nutre senza stancarsi, non tornerai ad illuminarlo.

    Noi ti imploriamo! Scendi come un vento piacevole e consolatore nei pensieri degli afflitti; impetuoso come una bufera, scendi per travolgere i pensieri colmi di superbia del violento; infondi in lui un turbamento che gli insegni ad avere pietà del prossimo.

    Il povero sollevi gli occhi al cielo, che è suo, per raggiungere Te, Spirito Santo, e trasformi i lamenti in gioia, pensando che somiglia a Te; colui il quale ha ricevuto in abbondanza, (il ricco) dia l’elemosina con voce amica, con un atteggiamento modesto, e la renda gradita e accettata.

    Tu, Spirito Santo, mostrati nel sorriso indescrivibile dei nostri fanciulli; dona il puro rossore nel viso delle giovani donne; manda alle suore le pure gioie interiori; consacra il casto amore delle giovani mogli.

    Aiuta i giovani coraggiosi a trovare l'equilibrio del loro carattere colmo di entusiasmo. Sorreggi le intenzioni degli uomini adulti in modo di farle giungere a buon fine. Ai vecchi ispira desideri puri, risplendi nello sguardo assente di colui che sta morendo nella speranza di far parte di una nuova vita eterna.








 

eXTReMe Tracker
        Alessandro Manzoni - Opera Omnia  -  a cura de ilVignettificio  -  Privacy & cookie

w3c xhtml validation w3c css validation