shakira_whenever

Whenever, Wherever

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le do le le le le, Le do le le le le
At your feet
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
And that's the deal my dear

Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again

Le do le le le le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes.

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Underneath Your Clothes

You're a song
Written by the hands of god
Don't get me wrong cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them
Underneath Your Clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I'm running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party's over
We will still belong to each other

Chorus.

I love you more than all that's on the planet
Movin' talkin' walkin' breathing
You know it's true
Oh baby it's so funny
You almost don't believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the ceiling
Like a lady to her good manners
I'm tied up to this feeling

Chorus.

Sotto i tuoi vestiti

Sei una canzone scritta dalle mani di Dio
Don't get me wrong cause
potrebbe suonarti un pò strano
ma possiedi il posto dove si nascondono tutti i miei pensieri
e li trovo proprio sotto i tuoi vestiti
Sotto i tuoi vestiti c'è una storia senza fine
c'è l'uomo che ho scelto c'è il mio territorio
e tutte le cose che merito per essere una brava ragazza

A causa tua ho dimenticato il dolce modo di mentire
A causa tua
I'm running out of reasons to cry
Quando gli amici vanno via e il party è finito
noi apparterremo ancora l'uno all'altra

Rit.

Ti amo più di tutte le cose di questa terra
muovermi, parlare, camminare, respirare
sai che è vero
Oh baby è così divertente che tu non ci creda
come ogni voce è sostenuta dal silenzio
i lampadari sono sostenuti dal soffitto
come una signora alle sue buone maniere
sono legata a questi sentimenti

Rit.

...grazie a Caty per la traduzione