HamWeb -

Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni

Risoluzione 642

Relativa alla messa in servizio di stazioni terrestri del servizio d'amatore via satellite

RÉSOLUTION N' 642
relative à la mise en service des stations terriennes du service d'amateur par satellite

RISOLUZIONE N° 642
relativa alla messa in servizio di stazioni terrestri del servizio d'amatore via satellite

La Conférence administrative mondiale des radiocommunications (Genéve, 1979),

La Conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni (Ginevra, 1979),

reconnaissant

riconoscendo

que les procédures des articles 11 et 13 sont applicables au. service d'amateur par satellite;

che le procedure degli articoli 11 e 13 sono applicabili al. servizio d'amatore via satellite;

reconnaissant en outre

riconoscendo inoltre

a) que les caractéristiques des stations terriennes du service d'amateur par satellite sont trés diverses;

a) che le caratteristiche delle stazioni terrestri del servizio d'amatore via satellite sono molto diverse;

b) que les stations spatiales du service d'amateur par satellite sont conçues pour que les stations terriennes d'amateur de tous les pays y aient accés;

b) che le stazioni spaziali del servizio d'amatore via satellite sono concepite affinché vi abbiano accesso le stazioni terrestri d'amatore di tutti i paesi;

c) que la coordination entre les stations des services d'amateur et d'amateur par satellite s'effectue sans qu'il soit besoin de recourir à des procédures officielles;

c) che la coordinazione tra le stazioni delle servizi d'amatore e d'amatore via satellite si effettua senza il bisogno di ricorrere a procedure ufficiali;

d) qu'il incombe à l'administration qui autorise une station spatiale du service d'amateur par satellite de mettre fin à tout brouillage préjudiciable, en application des dispositions du numéro 2741 du Règlement des radiocommunications;

d) che spetta all'amministrazione che autorizza una stazione spaziale del servizio d'amatore via satellite di porre fine a qualsiasi disturbo pregiudizievole, in applicazione delle disposizioni del numero 2741 del Regolamento delle radiocomunicazioni;

note

noto

que certains renseignements spécifiés dans les appendices 3 et 4 ne peuvent raisonnablement être fournis pour des stations terriennes du service d'amateur par satellite;

che certe informazioni specificate nelle appendici 3 e 4 non possono ragionevolmente essere fornite per le stazioni terrestri del servizio d'amatore via satellite;

décide

decide

1. que, lorsqu'une administration (ou une administration agissant au nom d'un groupe d'administrations nommêment désignées) se propose d'établir un système à satellites du service d'amateur par satellite et souhaite publier des renseignements relatifs aux stations terriennes de ce système, elle pourra:

1. che, quando una amministrazione (o una amministrazione agente a nome d'un gruppo d'amministrazioni nominatamente designate) si propone di stabilire un sistema a satelliti del servizio d'amatore via satellite e desidera pubblicare le informazioni relative alle stazioni terrestri di questo sistema, essa potrà:

1.1 communiquer à l'IFRB la totalité, ou une partie, des renseignements demandés dans l'appendice 3; l'IFRB publiera ces renseignements dans une section spéciale de sa circulaire hebdomadaire en demandant que des commentaires lui soient communiqués dans un délai de quatre mois à partir de la date de publication;

1.1 comunicare all'IFRB la totalità, o una parte, delle informazioni richieste nell'appendice 3; l'IFRB pubblicherà queste informazioni in una sezione speciale della sua circolare settimanale chiedendo che i commenti gli siano comunicati entro un termine di quattro mesi a partire dalla data di pubblicazione;

1.2 notifier, aux termes des numéros 1488 à 1491, la totalité ou une partie des renseignements énumérés dans l'appendice 3; l'IFRB les inscrira dans une liste spéciale;

1.2 notificare, ai termini dei numeri da 1488 a 1491, la totalità o una parte delle informazioni enumerate nell'appendice 3; l'IFRB le iscriverà in una liste speciale;

2. que ces renseignements comprendront au minimum les caractéristiques d'une station terrienne type du service d'amateur par satellite, pouvant transmettre des signaux à la station spatiale pour déclencher ou modifier les fonctions de la station spatiale ou pour y mettre fin.

2. che queste informazioni comprenderanno almeno le caratteristiche d'una stazione terrestre tipo del servizio d'amatore via satellite, che possa trasmettere segnali alla stazione spaziale per commutare o modificare le funzioni della stazione spaziale o per mettervi fine.