HamWeb -

Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni

 Art. 21 -

Rapporti sulle infrazioni

L'articolo 20 stabilisce le modalità con cui si inizia la procedura contro un disturbo od un'infrazione. In breve, l'effettiva azione sulla stazione che commette l'infrazione spetta solo ed esclusivamente all'amministrazione dalla quale la stazione dipende; solo ad essa vanno dunque inviate le richieste di intervento ed i verbali di constatazione dell'infrazione.

ARTICLE 21 - Rapports sur les infractions

ARTICOLO 21 - Rapporti sulle infrazioni

1915 § 1. Les infractions à la Convention ou au Règlement des radiocommunications sont signalées à leurs administrations respectives par les organismes de contrôle, les stations ou les inspecteurs qui les constatent. A cette fin, il est fait emploi d'états conformes au modéle reproduit à l'appendice 22.

1915 § 1. Le infrazioni alla Convenzione od al Regolamento delle radiocomunicazioni sono segnalati alle rispettive amministrazioni dagli organismi di controllo, dalle stazioni o dagli ispettori che le constatano. A questo fine, sono impiegati moduli conformi al modello riprodotto all'appendice 22.

1916 § 2. Dans le cas où une station commet des infractions importantes, les représentations y relatives doivent être faites à l'administration du pays dont dépend cette station, par les administrations qui les constatent.

1916 § 2. Nei casi in cui una stazione commetta delle infrazioni gravi, rimostranze ed atti relativi devono essere presentati dalle amministrazioni che le constatano all'amministrazione del paese da cui detta stazione dipende.

1917 § 3. Si une administration à connaissance d'une infraction à la Convention ou an Règlement des radiocommunications commise par une station relevant de son autorité, elle constate les faits, fixe les responsabilités et prend les mesures nécessaires.

1917 § 3. Se un'amministrazione ha conoscenza d'una infrazione alla Convenzione od al Regolamento delle radiocomunicazioni commessa da una stazione dipendente dalla sua autorità, constata i fatti, determina le responsabilità e prende le misure necessarie.