rr-002

HamWeb -	Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni
Art. 2 -	Nomenclatura delle bande di frequenza e delle lunghezze d'onda impiegate nelle radiocomunicazioni

ARTICLE 2
Nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées dans les radiocommunications

ARTICOLO 2
Nomenclatura delle bande di frequenza e delle lunghezze d'onda impiegate nelle radiocomunicazioni

208 § 1. Le spectre des fréquences radioélectriques est subdivisé en neuf bandes de fréquences, désignées par des nombres entiers consécutifs conformément au tableau ci-aprés. L'unité de fréquence étant le hertz (Hz), les fréquences sont exprimées:

- en kilohertz (kHz), jusqu'à 3000 kHz inclus;
- en mégahertz (MHz), au-delà de 3 MHz, jusqu'à 3000 MHz inclus;
- en gigahertz (GHz), au-delà de 3 GHz, jusqu'à 3000 GHz inclus.

208 § 1. Lo spettro di frequenza radioelettrico è suddiviso in nove bande di frequenza, designate mediante numeri interi consecutivi conformemente alla tavola qui sotto. Ferma restando l'unità di frequenza che è l'hertz, le frequenze sono espresse:

- in kilohertz (kHz) fino a 3000 kHz inclusi;
- in megahertz (MHz) aldilà di 3 MHz fino a 3000 MHz inclusi;
- in gigahertz (GHz), aldilà di 3 GHz e fino a 3000 GHz inclusi.

Pour les bandes de fréquences supérieures à 3000 GHz, c'est-à-dire pour les ondes centimillimétriques, les ondes micrométriques et les ondes déci micro métriques, il convient d'utiliser le térahertz (THz).

Toutefois, dans les cas oû l'observation de ces règles donnerait lieu à de sérieuses difficultés, par exemple pour la notification et l'enregistrement des fréquences, dans les questions relatives aux listes de fréquences et dans les questions connexes, on pourra s'en écarter dans une mesure raisonnable.

Per le bande di frequenza superiori a 3000 GHz, vale a dire per le onde centimillimetriche, le onde micrometriche e le onde decimicrometriche, si conviene di utilizzare il terahertz (THz).

Tuttavia, nel caso in cui l'osservanza di queste regole dia luogo a serie difficoltà, ad esempio nella notifica e registrazione delle frequenze, nelle questioni relative alle liste di frequenze e nelle questioni connesse, ci si potrà servire di una [unità di] misura ragionevole.

L'articolo 2 introduce una tabella per la suddivisione e denominazione delle varie bande dello spettro radioelettrico. La ripartizione dello spettro avviene sulle frequenze; si osservi che ai primordi della radio veniva invece sempre usata la lunghezza d'onda, allora più facile da misurare. Ma come retaggio delle precedenti convenzioni, le bande sono collocate in modo tale che le lunghezze d'onda minima e massima siano sempre una potenza esatta di 10. Ad esempio, le onde metriche comprendono le frequenze aventi lunghezze d'onda (nel vuoto) comprese tra 1 e 10 metri, le decametriche tra 10 e 100 metri e così via.

Numéro de la bande	Symboles (en anglais)	Gamme de fréquences (limite inférieure exclue, limite supérieure incluse)	Subdivision metrique correspondante	Abréviations métriques pour les bandes
4	VLF	3 à 30 kHz	Ondes myriamétriques	B.Mam
5	LF	30 à 300 kHz	Ondes kilométriques	B.km
6	MF	300 à 3 000 kHz	Ondes hectométriques	B.hm
7	HF	3 à 30 MHz	Ondes décamétriques	B.dam
8	VHF	30 à 300MHz	Ondes métriques	B.m
9	UHF	300 à 3 000 MHz	Ondes décimétriques	B.dm
10	SHF	3 à 30 GHz	Ondes centimétriques	B.cm
11	EHF	30 à 300 GHz	Ondes millimétriques	B.mm
12		300 à 3 000 GHz	Ondes décimillimétriques
Note 1: La " bande N " (N = numéro de la bande) s'étend de 0,3 x 10^N Hz à 3 x 10^N Hz.
Note 2: Préfixes: k = kilo (10³), M = méga (10⁶), G = giga (10⁹), T = téra (10¹²).

Numero della banda	Simboli (in inglese)	Gamma di frequenza (limite inferiore escluso, limite superiore incluso)	Suddivisione metrica corrispondente	Abbreviazione metrica per le bande
4	VLF	da 3 a 30 kHz	Onde miriametriche	B.Mam
5	LF	da 30 a 300 kHz	Onde kilometriche	B.km
6	MF	da 300 a 3 000 kHz	Onde ettometriche	B.hm
7	HF	da 3 a 30 MHz	Onde decametriche	B.dam
8	VHF	da 30 a 300 MHz	Onde metriche	B.m
9	UHF	da 300 a 3 000 MHz	Onde decimetriche	B.dm
10	SHF	da 3 a 30 GHz	Onde centimetriche	B.cm
11	EHF	da 30 a 300 GHz	Onde millimetriche	B.mm
12		da 300 a 3 000 GHz	Onde decimillimetriche
Nota 1: La " banda N " (N = numero della banda) s'estende da 0,3 x 10^N Hz a 3 x 10^N Hz.
Nota 2: Prefissi: k = kilo (10³), M = mega (10⁶), G = giga (10⁹), T = tera (10¹²).

209 § 2. Dans les relations entre les administrations et l'UIT, on ne devrait pas utiliser d'appellations, de symboles ni d'abréviations destinés à désigner les bandes de fréquences autres que ceux qui figurent au numéro 208.	209 § 2. Nelle relazioni tra le amministrazioni e l'UIT, non si dovranno usare denominazioni, simboli od abbreviazioni destinati a designare le bande di frequenza diversi da quelli che figurano al numero 208.
Su questa disposizione non sono necessari commenti, se non l'osservazione che, in tutti i suoi punti, lo spirito che guida il Regolamento tende a creare una base di lavoro comune a tutti gli Stati, definita con rigore sufficiente ad escludere qualsiasi possibilità di incomprensione. Ritroveremo disposizioni fondate su queste ragioni in molte parti del Regolamento.