'E PICATE |
Le imprecazioni come i proverbi, gli indovinelli, i canti popolari, le filastrocche, le leggende, le favole i racconti, fanno parte della cosiddetta tradizione calabrese.
Scrive il De Giacomo: "Il popolo di Calabria, quando non può in alcun modo sfogare la sua stizza contro colui che l'offende, diventa furibondo, si morde le mani ed impreca e bestemmia. Le donne del popolo poi così buone, così affettuose, così espansive, quando vengono offese, si riuniscono a gruppi, sull'uscio delle loro case mandano bestemmie atroci".
Riportiamo di seguito alcune di queste maledizioni raccolte nei comuni di Rogliano, Pedivigliano Marzi, Carpanzano e Parenti.
- Chi vo fare i sursumi.
- Chi te sia amara l'acqua.
- Chi vo venire a fine du munnu e cce rimanire sulu tu ppe petra 'e finata.
- Chi vo fare urtimu sonnu.
- Chi te vo pigliare 'a cunfusione da morte.
- Chi vo chiangere 'a chistu munnu e a chillu.
- Chi te via ciuncu e cecatu, chine 'e debite e carciratu.
- Chi te vonnu purtare quattru.
- Chi vo ammutare cumu 'a campana du jovi santu.
- Chi te vonnu fare pezzi pezzi chi mancu 'i cani t'addurassinu.
- Chi te vo fare alle rote.
- Chi vo videre 'u pane e suspirare.
- Chi te vo zocculiare cumu 'e castagne!
- Chi vo videre 'e vie e 'u le putire caminare!
- Chi te vo purtare pedi avanti!
- Chi te vo chiamare za Santa!
- Chi vo squagliare cumu 'a cira!
Conclusione:
'E picate su de carta chine le manna si l'accatta;
'e picate su de caniglia chine 'e manna si le piglia.