Il processo di traduzione è, in genere, un'attività tutt'altro che facile che
richiede una notevole professionalità. Se poi la traduzione viene fatta
nell'arco di svariati anni da persone differenti e con una terminologia
fantascientifica, è facile immaginare che errori e incongruenze sono all'ordine
del giorno.
La tabella di seguito, basata sull'omologa reperibile sul
sito dello STIC,
riporta le traduzioni utilizzate nei telefilm di Star Trek considerate
canoniche correlata da alcune traduzioni errate utilizzati in alcuni
episodi. Il processo di traduzione è ben lungi dall'essere una scienza esatta e
alcune scelte potrebbero essere opinabili.
Benché riportate di seguito, queste traduzioni potrebbero non essere
rispettate nella pagine di HyperTrek.
| Inglese |
Italiano |
Italiano di
Enterprise |
Traduzioni errate |
| Away Team |
Squadra di sbarco |
|
|
| Battle bridge |
Ponte di battaglia |
|
|
| Beam Up |
Teletrasportare |
|
|
| Bio-neural gel packs |
Gelatine bioneurali |
|
|
| Bird of Prey |
Sparviero |
|
Uccello predatore |
| Bridge |
Plancia, Ponte di Comando |
Ponte di comando, spesso abbreviato in Ponte. Plancia è usato raramente |
|
| Bring the weapons on-line |
|
Preparare gli armamenti |
|
| Captain's Log |
Diario del Capitano |
|
|
| Captain's starlog |
|
Diario astrale del Capitano |
|
| Changeling |
Cambiante |
|
|
| Cloaking Device |
Dispositivo di Occultamento |
|
Dispositivo di dissimulazione |
| Commbadge |
Comunicatore |
|
|
| Crewman |
|
Marinaio |
|
| Database |
|
Database |
|
| Deck |
Ponte |
|
|
| Deflector |
Deflettore |
|
|
| Diagnostic |
|
Diagnostica |
|
| Dilitium Crystals |
Cristalli di Dilitio |
|
|
| Disruptor |
Disgregatore |
|
Distruttore |
| Energize |
Energia |
|
|
| Engage |
Attivare |
|
|
| Engineering |
Sala Macchine |
|
Ingegneria |
| Gold Pressed Latinum |
Pezzi d'Oro |
|
|
| Grappler |
|
Arpione |
|
| Gravimetric Field Displacement Manifold |
|
Dispositivo di dislocamento del campo gravitazionale |
|
| Helm |
Timoniere |
|
|
| Holodeck |
Ponte Ologrammi |
|
|
| Hull plating |
|
Corazza dello scafo |
|
| Hull plating! [in emergenza] |
|
Polarizzare! |
|
| Imaging device |
|
Analizzatore |
|
| Impulse Engines |
Motori ad Impulso |
|
|
| Inertial Damping System |
Smorzatori Inerziali |
|
|
| Intercom |
Interfono |
|
|
| Klingon |
Klingon (Klingoniano è usato solamente nella
Serie Classica) |
|
Klingoniano (fuori dalla Serie
Classica) |
| Make it so |
Proceda, Procedete |
|
|
| Mark |
Punto (per indicare la rotta 285 mark 3 diventa 285 punto 3) |
|
|
| PADD |
DiPad |
|
|
| Phaser |
Phaser |
|
Fasatore |
| Photon Torpedo |
Siluro Fotonico |
|
|
| Promenade |
Passeggiata (di Deep Space Nine) |
|
|
| Quantum torpedo |
Siluro quantico |
|
|
| Ready Room |
Sala Tattica |
Ufficio (del Capitano) |
|
| Relay |
|
Trasmettitore |
|
| Relay station |
Ripetitore subspaziale |
|
|
| Replimat |
Replicatore |
|
|
| Runabout |
Runabout |
|
|
| Saucer section |
Sezione a disco |
|
|
| Shape Shifter |
Mutaforma |
|
|
| Shields |
Scudi |
|
Schermi |
| Shuttlebay |
Hangar Navette |
|
|
| Shuttlecraft |
Navetta |
|
|
| Shuttlepod |
|
Navetta |
|
| Sickbay |
Infermeria |
|
|
| Spacedock |
Attracco spaziale |
|
|
| Stardate |
Data Stellare (Data Astrale è usato solamente nella
Serie Classica) |
|
Data Astrale (fuori dalla Serie
Classica) |
| Starlog |
|
Diario astrale |
|
| Stardrive section |
Sezione motori |
|
|
| Starfleet |
Flotta Stellare |
|
Flotta astrale |
| Starship |
Nave Stellare |
|
|
| Sub-commander |
|
Subcomandante |
|
| Subspace |
Subspazio |
|
|
| Subspace displacement field |
|
Campo di dislocamento subspaziale |
|
| Ten Forward |
Bar di Prora |
|
|
| Tractor Beam |
Raggio Traente |
|
Raggio Trattore |
| Transceiver |
|
Trasmettitore |
|
| Transporter |
Teletrasporto |
|
Teletrasportatore |
| Tricorder |
Tricorder |
|
|
| Turbolift |
Turboascensore |
|
|
| United Federation of Planets |
Federazione Unita dei Pianeti |
|
|
| Universal translator |
Traduttore universale |
|
|
| Viewer |
Visore principale |
|
|
| VISOR |
Visore |
|
|
| Vulcan Mind-Meld |
Fusione Mentale Vulcaniana |
|
|
| Vulcan Nerve Pinch |
Presa vulcaniana |
|
|
| Vulcan |
Vulcaniano |
|
|
| Wardbird |
Falco da Guerra |
|
|
| Warp coils |
|
Bobine di curvatura |
|
| Warp core |
Nucleo di curvatura |
Reattore di curvatura |
|
| Warp field |
|
Campo di curvatura |
|
| Warp nacelle |
Gondola di curvatura |
|
|
| Warp |
Curvatura |
|
|
| Wormhole |
Tunnel Spaziale |
|
|