TRAD. ITALIANA ---> 
TRAD. ITALIANA ---> 
1 Give people more than they expect, and do it cheerfully
2 Memorize your favorite poem
3 Don't believe all you hear, don't spend all you have, don't sleep all you want
4 When you say "I love you", mean it
5 When you say "I'm sorry", look at the person in the eyes
6 Be engaged at least one year before you get married
7 Believe in love at first sight
8 Never laugh at anyone's dreams
9 Love deeply and passionately: you might get hurt, but it's the only way to live life completely
10 In disagreements, fight fairly: no name calling
11 Don't judge people by their relatives
12 Talk slow, think quick
13 When someone asks you a question you don't want to answer, smile and ask "Why do you want to know?"
14 Great love and great achievements involve great risk
15 Call your mom
16 Say "bless you" when you hear someone sneeze
17 When you lose, don't lose the lesson
18 Three Rs: Respect for self, Respect for others, Responsibility for all your actions
19 Don't let a little dispute injure a great friendship
20 When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it
21 Smile when picking up the phone: the caller will hear it in your voice
22 Marry the person you love to talk to: as you get older, his/her conversational skills will be as important as any other
23 Spend some time alone
24 Open your arms to change, but don't let go off your values
25 Silence is sometimes the best answer
26 Read more books and watch less TV
27 Live a good, honorable life: when you
get older and think back,
you'll get to enjoy it a second time
28 Trust in God but lock your car
29 A loving atmosphere in your home is so important: do all you can to create a tranquil harmonious home
30 In disagreements with loved ones, deal with the current situation: don't bring up the past
31 Read between the lines
32 Share your knowledge: it's a way to achieve immortality
33 Be gentle with the Earth
34 Pray: there's immeasurable power in it
35 Never interrupt when you are being flattered
36 Mind your own business
37 Don't trust someone who doesn't close the eyes while kissing
38 Once a year, go someplace you've never been before
39 If you make a lot of money, put it to use helping others while you are living: that is wealth's greatest satisfaction
40 Not getting what you want is sometimes a stroke of luck
41 Learn the rules, then break some
42 The best relationship is the one where your love for each other is greater than your need for each other
43 Judge your success by what you had to give up in order to get it
44 Your character is your destiny
45 Approach love and cooking with reckless abandon
1. Da' alla gente più di quanto si aspetta e fallo con amore
2. Impara a memoria le tue poesie preferite
3. Non credere a tutto quello che senti, trattieni ciò che ti colpisce e dormici sopra
4. Quando dici "Ti amo", pensaci
5. Quando dici "Scusami", guarda la persona negli occhi
6. Convivi almeno sei mesi prima di sposarti
7. Credi nell'amore a prima vista
8. Non ridere dei sogni di nessuno
9. Ama profondamente e con passione. Potrai soffrirne, ma e l'unico modo per vivere pienamente la vita
10. Nel disaccordo colpisci leggermente. Non coinvolgere nessuno
11. Non giudicare nessuno in base ai suoi parenti
12. Parla piano, ma pensa rapidamente
13. Telefona a tua madre e se l'hai persa ogni tanto dille una preghiera
14. Di' sempre "Salute!" quando senti qualcuno starnutire
15. Quando sei stato sconfitto non dimenticare la lezione
16. Tre "R": Rispetto di se stessi. Rispetto degli altri. Responsabilità di tutte le tue azioni
17. Non lasciare che un piccolo litigio rompa una grande amicizia
18. Quando ti accorgi di aver commesso un errore, fa' un passo indietro
19. Quando rispondi al telefono sorridi. Chi chiama lo capirà dalla voce
20. Sposa qualcuno con cui ami parlare. Quando diventerai vecchio, conversare sarà piu importante di ogni altra cosa
21. Ritagliati del tempo per passarlo da solo
22. Apri le tue braccia ai cambiamenti, ma non dimenticarti dei tuoi valori
23. Il silenzio é talvolta la migliore risposta
24. Leggi più libri e guarda meno televisione
25. Vivi una buona, onorevole vita. Quando sarai vecchio e penserai al passato, starai bene una seconda volta
26. Credi in Dio, ma chiudi a chiave la tua auto
27. Un'atmosfera d'amore nella tua casa è importante. Fa' di tutto per creare una tranquilla e armoniosa famiglia
28. Nei litigi con chi ami, parla del presente e non rivangare il passato
29. Sappi leggere tra le righe
30. Coltiva la conoscenza. E' la chiave per l'immortalità
31. Sii gentile con la Terra
32. Prega: questa azione ha un incommensurabile potere
33. Non interrompere mai chi ti sta adulando, ma domandati dove vuole arrivare
34. Pensa agli affari tuoi
35. Non fidarti di chi ti bacia con gli occhi aperti
36. Durante l'anno, dedica un po' di tempo alle cose che non hai mai fatto
37. Se fai una montagna di soldi, usali per aiutare gli altri mentre sei vivo. E' la piu grande soddisfazione che può dare la ricchezza
38. Non ottenere quello che desideri è talvolta una grande fortuna
39. Impara tutti i ruoli e poi abbandonane alcuni
40. La migliore relazione è quella in cui l'amore che dai è più grande di quello che ricevi
41. Giudica i tuoi successi dagli sforzi che hai fatto per raggiungerli
42. Il tuo carattere è il tuo destino
Esistono persone nelle nostre vite che ci rendono felici per il semplice fatto casuale di avere incrociato il nostro cammin
Alcuni percorrono il cammino al nostro fianco, vedendo molte lune passare, gli altri li vediamo appena tra un passo e l'altro: tutti li chiamiamo amici e ce sono di molti tipi
Talvolta ciascuna foglia di un albero rappresenta uno dei nostri amici:
il primo che nasce è il nostro amico Papà e la nostra amica Mamma, che ci mostrano cosa è la vita;
dopo vengono gli amici Fratelli, con i quali dividiamo il nostro spazio affinché possano fiorire come noi; conosciamo tutta la famiglia delle foglie che rispettiamo e a cui auguriamo ogni bene
Ma il destino ci presenta ad altri amici che non sapevamo avrebbero incrociato il nostro cammino: molti di loro li chiamiamo amici dell'anima, del cuore; sono sinceri, sono veri, sanno quando non stiamo bene, sanno cosa ci fa felici
E alle volte uno di questi amici dell'anima si installa nel nostro cuore e allora lo chiamiamo innamorato: egli dà luce ai nostri occhi, musica alle nostre labbra, salti ai nostri piedi
Ma ci sono anche quegli amici di passaggio, talvolta una vacanza o un giorno o un'ora. Essi collocano un sorriso nel nostro viso per tutto il tempo che stiamo con loro
Non possiamo dimenticare gli amici distanti, quelli che stanno nelle punte dei rami e che quando il vento soffia appaiono sempre tra una foglia e l'altra
Il tempo passa, l'estate se ne va, l'autunno si avvicina e perdiamo alcune delle nostre foglie, alcune nascono l'estate dopo, e altre permangono per molte stagioni
Ma quello che ci lascia felici è che le foglie che sono cadute continuano a vivere con noi, alimentando le nostre radici con allegria: sono ricordi di momenti meravigliosi di quando incrociarono il nostro cammino
Ti auguro, foglia del mio albero, pace amore fortuna e prosperità, oggi e sempre... semplicemente perché ogni persona che passa nella nostra vita è unica e sempre lascia un poco di se' e prende un poco di noi
Ci saranno quelli che prendono molto, ma non ci sarà chi non lascia niente
Questa è la maggior responsabilità della nostra vita e la prova evidente che due anime non si incontrano per caso
Bacia qualcuno che ami e avrai fortuna: con l'amore tutto è possibile
We have the resources and the
channels to feed every person on the planet,
yet we pray for an end to starvation.
We have the supplies and the means
to house and clothe each citizen on earth,
yet we pray for an end to poverty.
We have the ability to be friends
and companions to the elderly and the infirm,
yet we pray for an end to their loneliness.
We have the qualified competence
to mentor and guide the young,
yet we pray for the lost and misguided among them.
We have within us, the capacity
to love one another,
yet we pray for an end to hatred.
We have the power to transform
the world,
yet we pray for change.
We have been given so much,
yet we use so little of it.
Let us pray for the things we need, not for that, which we already have.
Let our legacy be one of action, a generation of doers, who prayed deeply and in earnest for the strength, the courage, the determination and the conviction, to use our God-given gifts - justly.
© 2001 Terri McPherson (Windsor, Ontario, Canada)