dalla luce alla luce, nella luce del Verbo,
Attraverso la Passione e il Sacrificio salvati a dispetto
del loro essere negativo;
Bestiali come sempre, carnali,
egoisti come sempre, interessati e ottusi
come sempre lo furono prima,
Eppure sempre in lotta,
sempre a riaffermare,
sempre a riprendere la loro marcia
sulla via illuminata dalla luce;
Spesso sostando, perdendo tempo,
sviandosi, attardandosi, tornando,
eppure mai seguendo un'altra via.
T.S.Eliot, Cori da "La Rocca"
Cristo risorto è la vittoria di Dio sul mondo.
La sua risurrezione dalla morte è il grido che Egli vuole far risentire nell'animo di ognuno di noi: la positività dell'essere delle cose, quella ragionevolezza ultima per cui ciò che nasce non nasce per essere distrutto. "Tutto questo è assicurato, te lo assicuro, Io sono risorto per renderti sicuro che tutto quello che è in te e con te è nato non perirà".
Luigi Giussani
Piero della Francesca,
Resurrezione (particolare).
Sansepolcro, Pinacoteca Comunale. (Foto Scala, Firenze)
OSTERN 2000
voranschreiten in dem Licht des Wortes,
Erlöst durch Opfertod und Passion trotz seines verneinenden Wesens,
Tierhaft, wie seit eh und je, sinnlich, selbstsüchtig wie eh und je,
verblendet und selbstisch wie stets,
Doch immer strebend, immer aufs Neue bezeugend, immer aufs Neue
einfallend in den Marsch auf dem Wege, den das Licht ihm erhellte;
Oftmals einhaltend, schweifend, zaudernd, säumig, umkehrend, schlug
er doch nie einen anderen Weg ein.
T.S. Eliot, Chöre aus The Rock
Der auferstandene Christus ist der Sieg Gottes über die Welt.
Seine Auferstehung vom Tod ist der Schrei, den Er in der Seele
eines jeden von uns widerhallen lassen will: Die Positivität des Seins
der Dinge, jene letzte Vernünftigkeit, auf Grund derer das, was ins Leben gerufen wird, nicht für die Zerstörung bestimmt ist. "All das ist zugesichert; Ich
versichere es dir, Ich bin auferstanden, um dir die Sicherheit zu
geben, dass alles, was dir innewohnt und mit dir ins Leben eingetreten ist,
nicht mehr zu Grunde gehen wird."
Luigi Giussani
Piero della Francesca
Auferstehung (Ausschnitt)
Sansepolcro, Pinakothek (Foto Scala, Florenz)
PÁSCOA 2000
da luz para a luz, na luz do Verbo,
Através da Paixão e do Sacrifício salvos, apesar
do seu ser negativo;
Bestiais como sempre, carnais,
centrados em si como sempre, egoístas e obtusos
como sempre tinham sido,
Contudo sempre em luta,
sempre a reafirmarem,
sempre a retomarem a sua marcha
no caminho iluminado pela luz;
Parando frequentemente, perdendo tempo,
desviando-se, atrasando-se, voltando,
mas jamais seguindo outro caminho.
T.S. Eliot, Coros de "A Rocha"
Cristo ressuscitado é a vitória de Deus sobre o mundo.
A sua ressurreição da morte é o grito que Ele quer fazer ouvir no ânimo de cada um de nós: a positividade do ser das coisas, aquela razoabilidade última pela qual aquilo que nasce não nasce para ser destruído. "Tudo isto está garantido, sou eu que to garanto. Eu ressuscitei para te tornar certo de que tudo o que há em ti e contigo nasceu não perecerá".
Luigi Giussani
Piero della Francesca,
Ressurreição (pormenor)
Sansepolcro, Pinacoteca Comunal (Fotografia Scala, Florença)
PASCUA 2000
avanzar de la luz a la luz, en la luz de la Palabra,
A través de la Pasión y el Sacrificio salvados
a pesar de su ser negativo;
Bestiales como siempre, carnales,
buscándose a sí mismos como siempre,
egoístas y cegatos como siempre,
Pero siempre luchando, siempre reafirmándose,
siempre reanudando la marcha
por el camino iluminado por la luz;
A menudo deteniéndose, vagueando,
perdiéndose, retardándose, volviendo,
pero sin seguir otro camino.
T. S. Eliot, Coros de "La Piedra"
Cristo resucitado es la victoria de Dios sobre el mundo.
Su resurrección de entre los muertos es el grito que Él quiere que resuene en el ánimo de cada uno de nosotros: el ser positivo de las cosas, la racionalidad última que atestigua que lo que nace no nace para ser destruido. "Todo esto está a salvo, te lo aseguro; Yo he resucitado para asegurarte que todo lo que hay en ti y ha nacido contigo no perecerá".
Luigi Giussani
Piero della Francesca,
Resurrección (detalle).
Sansepolcro, Pinacoteca Municipal. (Foto Scala, Florencia)
PÂQUES 2000
de lumière en lumière, dans la lumière du Verbe,
par la Passion et le Sacrifice sauvés,
bien qu'ils fussent mauvais ;
bestiaux comme toujours, charnels,
égoïstes comme toujours, intéressés et obtus
comme ils le furent toujours auparavant,
et pourtant toujours en lutte,
toujours à réaffirmer,
toujours à reprendre leur marche
sur le chemin éclairé par la lumière ;
s'arrêtant souvent, perdant du temps,
se fourvoyant, s'attardant, revenant en arrière,
sans jamais pourtant suivre une autre voie.
T.S. Eliot, Chœurs du " Roc "
Jésus-Christ ressuscité est la victoire de Dieu sur le monde.
Sa résurrection d'entre les morts est le cri qu'Il veut faire réentendre dans l'âme de chacun de nous : la positivité de l'être des choses, cette rationalité ultime grâce à laquelle ce qui naît ne naît pas pour être détruit. " Tout cela est sûr, je te l'assure, Je suis ressuscité pour te rendre sûr que tout ce qui est en toi et qui avec toi est né ne périra pas ".
Luigi Giussani
Piero della Francesca
Résurrection (détail)
Sansepolcro, Pinacothèque municipale. (Photo Scala, Florence)
EASTER 2000
Through the Passion and Sacrifice saved in spite of their negative being;
Bestial as always before, carnal, self-seeking as always before, selfish and purblind as ever before,
Yet always struggling, always reaffirming, always resuming their march on the way that was lit by the light;
Often halting, loitering, straying, delaying, returning, yet following no other way.
T.S. Eliot, Choruses from "The Rock"
The Risen Christ is God's victory over the world.
His resurrection from the dead is the cry that He wants to be echoed in the soul of every one of us: the positivity of the being of things, that ultimate reasonableness for which what is born is not born in order to be destroyed. "All this is assured, I assure you of it, I have risen in order to make you sure that all that is in you and was born with you will not perish"
Luigi Giussani
Piero della Francesca,
Resurrection (detail).
Sansepolcro, Municipal Gallery. (Foto Scala, Florence)
OSTERN 2000
voranschreiten in dem Licht des Wortes,
Erlöst durch Opfertod und Passion trotz seines verneinenden Wesens,
Tierhaft, wie seit eh und je, sinnlich, selbstsüchtig wie eh und je,
verblendet und selbstisch wie stets,
Doch immer strebend, immer aufs Neue bezeugend, immer aufs Neue
einfallend in den Marsch auf dem Wege, den das Licht ihm erhellte;
Oftmals einhaltend, schweifend, zaudernd, säumig, umkehrend, schlug
er doch nie einen anderen Weg ein.
T.S. Eliot, Chöre aus The Rock
Der auferstandene Christus ist der Sieg Gottes über die Welt.
Seine Auferstehung vom Tod ist der Schrei, den Er in der Seele
eines jeden von uns widerhallen lassen will: Die Positivität des Seins
der Dinge, jene letzte Vernünftigkeit, auf Grund derer das, was ins Leben gerufen wird, nicht für die Zerstörung bestimmt ist. "All das ist zugesichert; Ich
versichere es dir, Ich bin auferstanden, um dir die Sicherheit zu
geben, dass alles, was dir innewohnt und mit dir ins Leben eingetreten ist,
nicht mehr zu Grunde gehen wird."
Luigi Giussani
Piero della Francesca
Auferstehung (Ausschnitt)
Sansepolcro, Pinakothek (Foto Scala, Florenz)
